登录

《贺病树丈迁居》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《贺病树丈迁居》原文

高词险语拓心胸,一笑掀髯教主同。

佳客幽栖过杜甫,傍人敝宅认杨雄。

书探囊底谈无了,酒罄樽中坐不空。

倘有邻居酣叫者,胡床来听舌生风。

现代文赏析、翻译

贺病树丈迁居

高词险语拓心胸,一笑掀髯教主同。

佳客幽栖过杜甫,傍人敝宅认杨雄。

谈无了,酒不空,倘有酣呼邻居翁。

胡床来听狂呼叫,亦作神仙一流公。

诗人借鉴贺知章等人笑呼谪仙的风致,表达出自己对好友搬家表示祝贺时内心的高兴与畅快。全诗用词高妙,句句含贺,字字带笑,在钱钟书独特的幽默风格中,我们看到了一个心胸开阔的病树丈形象,感受到他与友人相交的快乐。

译文:

高妙的词句开拓心胸,一笑之下髯须翻动。好友搬家如同杜甫,幽栖佳客在旁人敝宅认杨雄。书籍探出囊中谈论无有终结,酒杯倾尽樽中坐不空虚。倘若有邻居高声呼叫者,我会拿着椅子前来听你狂呼风生。

这首诗在风格上延续了钱钟书独特的幽默风格,用词高妙,句句含贺,表达了诗人对病树丈搬家表示的祝贺与喜悦。全诗洋溢着轻松愉快的气氛,展现了诗人与友人相交的快乐与畅快。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号