登录
[现代] 钱钟书
盘餐随例且充肠，不羡侯鲭入馔尝。
知为鲈鱼归亦得，底须远作水曹郎。
《还乡杂诗》
故土美食寻常餐，不羡王侯美馔尝。 自知鲈鱼味美足，何必远走水曹郎。
赏析：
诗人返乡，所见所闻皆令其心生欢喜。盘餐依旧，但味道却已随岁月而变化，更加香甜。诗人不羡慕高官的佳肴美味，只求回归自然，享受故乡的美食。诗人用“鲈鱼”这一乡味，表达了对故乡的深深眷恋之情。
译文：
我的餐盘依旧是家乡的食物，一如既往地满足我的肠胃。我不羡慕那些高官的佳肴美味，只求能够品尝到家乡的美味鲈鱼。为什么一定要远离家乡，去做一个水曹郎呢？
现代文译文更注重表达诗人的情感和生活的变化，突出了诗人对故乡的深深眷恋和对平凡生活的满足。同时，也通过“鲈鱼”这一乡味，传递出诗人的思乡之情。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐