登录
[现代] 钱钟书
徙影留痕两渺漫，如期老至岂相宽。
迷离睡醒犹馀梦，料峭春回未减寒。
耐可避人行别径，不成轻命倚危栏。
坐知来日无多子，肯向王乔乞一丸。
老至
现代 钱钟书
徙影留痕两渺漫，如期老至岂相宽。
迷离睡醒犹馀梦，料峭春回未减寒。
耐可避人行别径，不成轻命倚危栏。
坐知来日无多子，肯向王乔乞一丸。
译文
一生踪影漂泊无定，回首往事留痕寥寥，年华衰老竟不相宽。朦朦胧胧似在梦中还伴随着魂梦的归程。刚醒又睡春回大地却还没有多少温暖，时光是这样无奈，不曾间断酸冷的是离别忧伤心坎。忍受冷暖苦乐想寻个清静去处，未想苦命依赖栏杆向人张望。思前想后剩下的日子并不多长，此时如何能够再贪恋世俗荣光。何不放开心怀把离世之事再三思量。
赏析
“徙影留痕两渺漫”，起句便将自己一生踪影比作风影飘忽，无所作为，既没有可圈可点的事功，也没有可供回忆的往事。这是作者自谦之辞。“如期老至岂相宽”，紧承起句，意为随着年龄的增长，按照自然规律，谁也逃脱不了宽恕自已。“迷离睡醒犹余梦”，年老多病，体衰力弱，已进入“无可奈何花落去”的暮年，而作者却像唐人贾岛的诗句“料得夜深睡起、千声万声寒”那样，还做着回天再梦吧！“料峭春回未减寒”，季节转换了，春回大地还不会减掉料峭的寒意吧！这是诗人以自己的心情和情绪解释“老至”的含义和老年的特点。这样概括地描写了老年的生活和心境后，接着又写自己不愿流连光景无情的事物，想着去寻求另一番的享受；“耐可避人行别径”，“别径”除了是指平日罕无人迹的路、是人们未曾探险过的地方之外还指别路、旁门左道，“另僻小径”有时往往带有一些不得己、含怨叹的因素，不满于此的现状大致也会源于现实社会的诸多不合情理的因素造成的，辟一条别的道路加以探索也只是心念的反照或者理想的体现。这是一种颇为微妙的思绪！至于在这里琢磨一个道地的诗里圣灵的生活方式还是不大可能。“不成轻命倚危栏”，但是有时却很轻率地听凭命运摆布又实在让人担忧！这两句又有点自相矛盾了。但作者写的是一种生活的真实心理状况。以上六句或写心境，或写现实情况，而最终落脚到“坐知来日无多子”，意思是说：自己已到了风烛残年的时候了，剩下的日子不多了！因此自己也不免有些惶惶不安起来。这是从现实生活中的问题着笔。“肯向王乔乞一丸”，这里“王乔”是用典。《太平广记》里有方士王乔善养生术而被服金成蛇异果遂成仙的事例。《淮南子．说林训》曰：“良医不治病患，用除疾加善而已！”正因为知道了人生短暂了故而去寻觅去享受隐遁快乐如何求仙之道也变得非常可贵和难得！但一念及世间红尘难免物欲横流时作者最后终于还是放弃了那种想法而求取自慰了！尾联显然是消极情绪的流露和牢骚之声的表达！但是此诗的语言风格仍然清丽明快！这是钱钟书诗作的特点之一！这首诗作也反映出钱钟书诗词创作的另一面特色——将学问融入诗中而不露痕迹！
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐