登录
[现代] 钱钟书
人情乡曲惯阿私，论学町畦到品诗。
福建江西森对垒，为君远溯考亭时。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
首句“人情乡曲惯阿私”，点出人情世态，由于乡里乡亲的缘故，人们往往在评价人物时，碍于情面，偏于袒护。这就使论世述情的文章，产生了偏向性。“惯阿私”三字反映了社会的现实状况。这是应该重视的。接下来，钱钟书运用比喻指出文风的这种现象在评价学品诗歌中显而易见。“论学町畦到品诗”，一概定是非，“品诗”与“评人”均要求通情达理。“町畦”指的是界限。“闽”、“赣”在国风、雅颂中都是有显著特色的。朱熹就以说，“自此（读风）已来得‘檝’，皆可考也。”（《诗集传序》）他特重这两省风诗。此诗中以“闽”、“赣”对举，不仅概括了南方地域的特点，也含有推崇朱熹的意思。钱钟书在这里说“福建江西森对垒”，从“森对垒”这个比喻看，也是对这种学风的形象批评。因为“对垒”意味着对峙。此句既是切实的描述，又是批评的对象，用笔颇有力。“为君远溯考亭时”，这不仅是说为君家追溯源头，说明自己对于世风的重视；也是说这种学风与理学家的崇尚是相通的，因而具有一定的普遍意义。这里通过赞许的语气委婉地表达了对这种学风的批评之意。
全诗通俗易懂，语言平实，但寓意深刻。钱钟书以诗论诗，借乡里人情、地域特点来谈学风的偏颇，阐发自己的观点，见解新颖，发人深思。
译文：
人们对于乡土感情深厚总会偏向袒护一些, 学术的研究也是有规则疆界的。比如福建江西之地就这样，更为严峻对立呀。（之前就已经可溯到南宋时的理学大家的）因此,要到理学术思想和经文表达上是历经更多循更溯等训练发展基础的时候，我却懵懂了认知出这一个截然与义相近的道理来。
希望我的译文可以帮助到您。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐