登录
[现代] 钱钟书
太空滓秽片云浮，惴惴进惊屋打头。
雷击忽随殷帝射，天崩合作杞人忧。
乍看陨石过飞鷁，疾下金乌啄赤虬。
自叹摧藏英气减，尚容失箸解嘲不。
空警
钱钟书
太空滓秽片云浮，惴惴进惊屋打头。
雷击忽随殷帝射，天崩合作杞人忧。
乍看陨石过飞鷁，疾下金乌啄赤虬。
自叹摧藏英气减，尚容失箸解嘲不。
这首诗是钱钟书先生早期的作品，写于他留学英国期间。这首诗从主题上看，是典型的“诗眼”之作，从表现手法上看，属于托物言志，借景抒情之作。诗中作者借“空警”之事，抒发自己内心的激愤与忧虑。
首联“太空滓秽片云浮，惴惴进惊屋打头”，写作者对太空的警觉，将忧虑比作片云，在作者心头轻轻地飘过，形象地表达了诗人的不安和紧张情绪。
颔联“雷击忽随殷帝射，天崩合作杞人忧”，进一步写作者内心的激荡与忧虑。“雷击”句典出《晋书·桓温传》，说的是桓温入蜀而忧惧发生战乱的故事。钱先生化用此典意在表明他对帝国主义野心勃勃、欲发动侵略战争的担心。而“天崩”句用《列子·杞人忧天》的典故，表达的是对帝国主义强权政治的切齿痛恨与担忧。
颈联“乍看陨石过飞鷁，疾下金乌啄赤虬”，是诗人警觉后所看到的情况。此句中的“飞鷁”、“金乌”、“赤虬”都是借代象征意象，代表了当时最为诗人所痛恨的侵略者。“乍看”句表明当时情况的突然，“疾下”句则表现了侵略者的凶猛和来势汹汹。
尾联“自叹摧藏英气减，尚容失箸解嘲不”，写作者对自己激愤之情无法发泄的无奈与自嘲。“失箸解嘲”出自《三国志·魏志·徐轝传》，表达了作者对自己能力有限的自嘲与无奈。
钱钟书先生的这首诗借“空警”之事抒发了自己内心的激愤与忧虑，对帝国主义野心勃勃、欲发动侵略战争的担心痛恨以及对帝国主义强权政治的切齿痛恨、对民族未来的忧虑、对个人英雄主义激情的缺乏的无奈等多重感情交织一起。通过托物言志，借景抒情的表现手法得以很好的抒发。在语言表达上以古诗句式错杂见长，给读者以既奇异又美的感受。
现代译文：仰望苍穹有如片云悬浮，心中不安地像有只小鹿乱撞。突然惊雷响起像殷帝箭发，感觉天崩地裂似杞人慌张。恍惚间见陨石掠过长空去疾飞鷁，又像太阳下金乌猛啄火龙。感叹自己壮志消减不能一展所长，只有失魂落魄地解嘲不唱。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐