登录
[现代] 钱钟书
富言山谷赣茶客，刘斥杜陵唐酒徒。
有酒无肴真是寡，倘茶遇酪岂非奴。
居然食相偏宜肉，怅绝归心半为鲈。
道胜能肥何必俗，未甘饭颗笑形模。
予不好茶酒而好鱼肉戏作解嘲
钱钟书
富言山谷赣茶客，刘斥杜陵唐酒徒。
有酒无肴真是寡，倘茶遇酪岂非奴。
虽然偏好鱼肉，并非对茶酒不屑。
客套虚言罢了，无肴无酒寡淡，遇上茶奶配制，那才真正甘美。
但是饮食清淡，菜肴丰盛为好。
半是因为莼鲈思乡，归心淡然。
茶品再美也不如肉香，不是凡俗之人贪吃肉肥，但淡饭粗茶更合我意。
现代文译文：
山谷里的茶客谈的都是富饶的地方，刘禹锡和杜甫都是酒徒。有酒却没有菜肴，确实是少滋味；如果遇上茶奶同泡，那才真正是好东西。虽然我不是只偏好鱼肉，并不是对茶酒不屑；只不过是出于客套话罢了。无肴无酒确实寡淡，但是遇到茶奶配制，那才真正甘美。饮食清淡，菜肴丰盛为好，莼菜鲈鱼脍确实能令人归心殷切。就算是茶品再怎么上佳也不如肉香，并不是凡俗之人贪吃肉肥；虽然简单粗茶更合我意。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐