登录

《哀若渠》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《哀若渠》原文

昔者吾将东,赋别借杜诗。

何意山岳隔,生死重间之。

留命空待我,再见了无期。

抚棺恸未得,负子子倘知。

故乡陷豺虎,客死古所悲。

禅智山空好,穿冢傍峨眉。

吾闻蜀有鸟,催归名子规。

魂气无勿之,为鬼庶能归。

现代文赏析、翻译

昔日欲东行,临别借杜诗以壮志。不料天隔山岳,生死如梦。徒留此身,再无相见期。抚棺悲恸,竟不能与你共赴生死。故乡沦陷,客死异地,古有客死之悲。今日我独行禅智山,愿傍峨眉而葬。闻蜀有鸟,名子规,常唤归乡。而今愿吾魂魄不散,鬼魅亦可归故里。

这是一首饱含诗人人生哀痛的诗作,题目哀若渠,以呼唤深情挚友渠如生死别离的悲哀之意为题。钱钟书以杜诗为引,描绘了自己与渠如的生死之隔,感叹生命的无常与无奈。诗人对故乡的怀念,对生死离别的哀痛,以及对故乡沦陷的悲痛之情交织其中,构成了这首诗的情感深度。

诗人用古人的诗句和典故,表达了自己对生死、故乡、归乡的深深思考。诗人描绘自己独自面对禅智山的空旷,似乎在寻找某种寄托和安慰。同时,诗人也提及蜀地的子规鸟,唤起对故乡的思念和归乡的渴望。整首诗语言简练而深情,将情感融入到古典文学中,呈现出独特的韵味。

然而诗中还有一句特别感人:魂气无勿之,为鬼庶能归。诗人在这里描绘了自己的魂魄归乡,透露出一种生死不渝的信念和对故乡的深深眷恋。即使死去化为鬼魂,也要回到故乡的土地上,表达出诗人对故乡和故人的深沉感情。这既是一种个人的悲哀,也是对所有离家游子的哀痛写照。

诗人在此展现出的是他对生死的无助,对生死相隔的痛苦以及对家乡沦陷的无奈和悲伤。但是他在末尾希望自己和儿子的灵魂能返回故乡,这是一种对生命的期许和对未来的希望。尽管生命无常,但诗人仍然保持着对生命的热爱和对未来的信念。

总的来说,《哀若渠》这首诗展现了钱钟书对生死、故乡、归乡等问题的深刻思考和深情表达。他用古人的诗句和典故来表达自己的情感,将个人的悲哀融入到古典文学中,形成了一种独特的韵味和情感深度。同时,诗人在诗中也展现了对生命的热爱和对未来的信念,使得这首诗不仅是对渠如的哀悼,更是对所有离家游子的深情呼唤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号