登录
[现代] 钱钟书
史笔谁能继谢山，词严义正宅心宽。
七贤传倘他年续，个里沉吟位汝难。
原诗“史笔谁能继谢山，词严义正宅心宽。七贤传倘他年续，个里沉吟位汝难。”这是一首深具豪情壮志的诗，从“谁能继谢山”可以读出作者想要写下一段能媲美谢山的历史篇章的雄心壮志。在作者看来，能写出如此精彩历史的笔力，非钱钟书莫属。因为他对历史有深入的研究，有独特的见解，他严肃的词句中所包含的义理正而且广。他的词严义正堪比史圣班固，因此他自认为自己具备这样的能力。
再看“七贤传倘他年续，个里沉吟位汝难”，这句诗中的“七贤”可能是指历史上某些清谈误国的魏晋名士，但在这里钱钟书是以一种戏谑的口吻说如果将来有人要续写“七贤传”，那么对于其中的反复沉吟犹豫之人，定会感到为难。这句诗的“沉吟”二字可谓一语双关，既形容了那些犹豫不决的魏晋名士，又指出了钱本人的性格特点。
译文如下：
现代文译文： 谁能继承谢山的史笔？我的词句严谨而义理正大。如果将来有人要续写“七贤传”，对于其中的反复沉吟犹豫之人，定会感到为难。这是因为他们在史学上有独到的见解和广博的知识储备。
当然以上只是一家之言，实际上每个人的理解都会不同，希望你能够满意！
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐