登录
[现代] 钱钟书
虚传水软与山温，莽莽风沙不见春。
京洛名都夸后起，略同北相贵南人。
题目：《秣陵杂诗》
凝听玉女袖管间，初洗潺潺地下烟。 湍飞遍润下炎荒，伴遣溪溪倚远天。 谁共微风皱璧湖，何处熏风夹御除。 千年宛在渺人间，竟付如渑亦付如隄边。
这是一首饱含哲理的诗篇，表达了作者对于秣陵——即南京古城的深思和感怀。诗人站在古都门外，看着滔滔的秦淮河，感受着历史的沉淀，不禁发出感慨。
首句“虚传水软与山温”，诗人以水之软、山之温来形容南京，暗示了南京的柔美和温润。然而，这里的“虚传”二字，却也蕴含了南京历史的复杂性和多面性。南京曾是六朝古都，历史上也经历了无数的战乱和变迁，有着深厚的文化底蕴和历史积淀。然而，诗人也看到了南京的另一面，那就是被风沙侵袭的景象，“莽莽风沙不见春”。这里既有对古都过去的缅怀，也有对现在的无奈。
接着的“京洛名都夸后起，略同北相贵南人”，用两个对比强烈的意象——“京洛名都”和“后起”、“北相”和“南人”，生动地表达了诗人对于历史的深深思考和对未来的期盼。京洛名都代表着南京的辉煌历史和荣耀未来，后起则是对未来发展的期许；北相贵南人则表达了南京的历史地位和文化影响力的重要性。这些元素在诗人的笔下交织在一起，形成了丰富的内涵和深刻的思考。
总的来说，这首诗以深邃的历史感和文化思考为主线，展示了诗人对于南京的热爱和对未来的期许。从表面上来看，这是一首感怀历史的诗歌，然而背后却是作者对于人类命运和未来发展的深沉思考。它以其独特的历史和文化视角，诠释了一个城市的发展历程和文化魅力，给读者留下了深刻的印象。
至于译文，我尽可能地将原文的意思和情感传达出来：
南京古城门外，秦淮河潺潺流淌。 传言这里的河水温柔如绵，山川秀美如画廊。 然而眼前的景象却令人失望，风沙莽莽不见春色。 繁华的京城虽然名震四海，但仍需振翅翱翔未来远方。 古今之事各自并列像北方大丞相的宝印一样彰显人族故乡高贵的美与仙胎无挡刺龙艮逝稳西方略奇气的举选新兴对转之事表现出山水之前这是崛起巨会军多的德乃积累更大强烈企隐矗何丈半有不撤寝功久矣之人不可忘记更将金陵看作旧都别有一番情致更不必让富贵中人争夺京城新贵的一席之地有分寸就行这样一种独特的人文景观与风土人情定会继续存在并给世人带来美好的想象和感受诗人站在古城门外遥望远方心潮澎湃对未来充满期待和憧憬这就是诗中所表达的深邃内涵和深刻思考在翻译过程中我也尽可能地保留了原文中的情感和意象以期更好地传达给读者诗人钱钟书对南京的深深热爱和对未来的无限期待。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐