登录
[现代] 钱钟书
生憎鹅鸭恼比邻，长负双柑斗酒心。
语燕流莺都绝迹，门前闲煞柳成阴。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
《容安室休沐杂咏》是钱钟书先生的一首七言绝句，描绘了他闲适的家居生活。这首诗表达了诗人对宁静生活的向往，以及对自由自在的渴望。
“生憎鹅鸭恼比邻，长负双柑斗酒心。”这两句诗中，诗人表达了他对鹅鸭的恼人叫声感到厌烦，他常常独自携带酒壶，悠然自得地品味美酒。这句诗透露出诗人对于平静生活的渴望和对远离纷扰的向往。诗人独自在家中休沐，虽然有时会感到孤独，但同时也获得了心灵的自由和宁静。
“语燕流莺都绝迹，门前闲煞柳成阴。”后两句描绘的是一幅完全不同的画面，燕子和小鸟们都销声匿迹，门前柳树闲得生机勃勃。这种鲜明的对比更进一步展示了诗人的情感和人生感悟。从对邻居鹅鸭声的厌恶中，我们可以感受到诗人对自由生活的向往；而门前柳树的无忧无虑，则暗示了诗人内心的悠然自得和豁达态度。
整首诗通过对日常生活细节的描绘，传达了诗人对自由生活的向往和对宁静生活的喜爱。通过巧妙地运用象征和对比手法，钱钟书先生以简练的语言表达了对人生的深刻理解。这首诗既展示了钱钟书先生的诗歌才华，也展示了他的人生哲学和豁达态度。
在现代译文方面，我试图保持原诗的韵律和情感，同时融入现代生活的元素。例如，“鹅鸭恼比邻”可以译为“鹅鸭叫声扰人清梦”，“双柑斗酒心”则可以译为“携壶独酌自怡然”，“语燕流莺都绝迹”可以译为“燕雀无踪无音讯”，“门前闲煞柳成阴”则可以译为“门前柳绿婆娑舞”。这样的现代译文既能保持原诗的美感，又能融入现代生活的元素，让读者更容易理解和共鸣。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐