登录
[现代] 钱钟书
不许闲人作好嬉，遨头偏值雨澌澌。
已藏日月仍朝夜，也辨春秋有悦凄。
弃绝自天如覆水，绵连到地只生泥。
世间难得虚堂睡，更与尧章续旧题。
《雨不出》是钱钟书的作品，其内容是描绘了一幅下雨但不出雨的天气图景。在翻译的时候，我想要将他的诗歌意象，感情色彩和文字美表现出来，同时也尝试从中译引出现代人的思想感触和描绘的景致。以下是我的赏析，希望对您有所帮助。
这首诗一出，不禁令人深思。这里是一个截然不同于古人游玩方式的闲人视角。按照传统的说法，闲人或诗人于春雨之日，应该“闲敲棋子落灯花”，或“倚楼听风雨，淡看江湖路”，而钱先生却选择在雨中闲逛，对景生情，表达出一种与时代相悖的特立独行。
首句“不许闲人作好嬉”，短短七个字，似乎带着些许无奈和抗议。它表达了作者对世俗的厌倦，对无意义的嬉戏行为的否定。这似乎是对现代社会中人们过于追求物质享受，忽视精神追求的一种讽刺。
“遨头偏值雨澌澌”，遨头是官名，这里指游玩的官员。他们偏在雨天出门，在诗句中传达出一种独特的生活态度：即是在平淡中寻找生活的乐趣。雨天对他们来说是一种独特的挑战，但也成了他们寻求生活情趣的契机。
“已藏日月仍朝夜，也辨春秋有悦凄。”这句诗运用了生动的比喻，形象地描绘了雨天的景象。它表达了作者对雨天的热爱，也反映出他对生活的深刻理解。雨水如同日月的缩影，藏匿在朝朝暮暮之中；又如春秋的变换，带给人不同的情感体验。
“弃绝自天如覆水，绵连到地只生泥。”这两句诗有一种哲学意味，描绘出生活中不可逆转的元素。雨水如同覆水，无法挽回；而雨水后的泥土，却滋生出新的生机。这是一种对生活既定事实的理解和接受。
最后，“世间难得虚堂睡，更与尧章续旧题。”人生难得清净之所，雨声中的安眠更是珍贵。诗人并未选择继续游览或者参与社交活动，而是选择了与古圣先贤一起续写经典的话题。这是一种追求内在世界的体现，也是一种对于尘世喧嚣的反驳。
综上所述，《雨不出》这首诗表达了作者对生活的独特理解和对世俗的独特反抗。它既是对生活的赞美，也是对自我精神的追求。同时，它也反映出作者对现代社会的独特见解和深刻反思。通过这首诗，我们可以看到钱钟书先生的才情和智慧，以及他对生活的热爱和追求。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐