登录
[现代] 钱钟书
肉山忽释火云忧，爽气登教滞暑收。
月淡翻输常夜皎，风凉趁作后时秋。
老知节物非吾事，馋愧杯盘与妇谋。
乍对书灯青有味，何劳高处望琼楼。
中秋日阴始凉
肉山忽释火云忧，
爽气登教滞暑收。
月淡翻输常夜皎，
风凉岂识他时秋。
且笑箪醪投玉液，
岂羡朱樱上绮楼。
最怜清簟移灯影，
照见摊书一局幽。
这是一首写时序更替、季节变化的诗。诗人在中秋日阴始凉的天气里，感物而发。首联写忽遇阴雨的惊喜，点明时序已到初秋；二三两联写月色清淡，凉风时起，暑热顿消之情景；末两联抒情，说遇雨而不能赏月、饮酒，与妻儿相对读书也很有滋味。钱钟书擅长写景、抒情、叙事融为一体，以眼前景或亲身经历娓娓道来，不加藻饰，朴素坦诚。淡淡的笔墨之中蕴涵着浓厚的情趣，颇有自得其乐的趣味，显出一位学者的轻松情态。这些看来也足以令人品评和想象了。这里的译笔既尽量模仿原文的风味，尽力在炉锤之中学舌。节奏的摹拟稍不细腻熨贴；文言中对偶更显自然。意在表达钱先生的“秋凉”诗意，“雨夜”对“清簟”两词为重点。这样的“意译”应该算很不错了。不过这样的译文未必能够表达原诗的神韵，尤其是需要引导读者体会那种闲适的情趣。此外，“岂羡朱樱上绮楼”一句也有点难以译成流畅的现代汉语，恐怕只有意译才能传达出原诗的意味。至于“乍对书灯青有味”，这是钱先生爱读书的写照，所以译文尽力使之传达出“读书有味”的情趣。至于“何劳高处望琼楼”，这里则采取意译方式以求传达出闲适、恬淡的心境。“中秋”本来就是亲人团聚的时节，“高处望琼楼”常常是与家人朋友相聚的场景相关联的。“何劳高处望琼楼”，看似简单率性，实则颇见功夫，道出了中秋赏月天气阴沉不宜观景的心情。从诗的整体看也颇有味道，与钱先生的学识情趣是相得益彰的。
现代文译文如下：
忽然身体一下子轻盈起来，如同在消散的火云中解脱出来；迎面爽气袭来，暑热顿时消散。月色清淡，远比夜晚皎洁时的明净；微风习习，比秋天的凉风更早一些带来了秋的气息。我已年老知道季节更替与我无关；满桌的美味佳肴与妻子一同享用才有意思。乍然对着灯光，书中的滋味慢慢品尝；何必一定要登高楼在月下眺望华美的楼阁？
这首诗作于中秋日阴始凉的天气里。在钱钟书眼里，“节物因人有意无情，应人合事变幻无常”，“人随时在改变感觉”，而这一切又是人与事随时变化的反映。“中秋”是亲人团聚的时节，“高处望琼楼”常常是与家人朋友相聚的场景相关联的。“中秋日阴始凉”与“月淡翻输常夜皎”正应和了诗人此时此地的情景与心情。“乍对书灯青有味”，这是钱先生爱读书的写照。“最怜清簟移灯影”，最爱的是灯影随着清簟移动的那种情趣。“照见摊书一局幽”，读书时下棋是很有味的，何况此时此境与知己伴侣在一起呢？此诗表现了钱钟书先生学识渊博、通透脱俗的高雅气质和超然物外的情致。他淡泊宁静、随遇而安的心灵世界以及他丰富多彩、清新洒脱的人生体验都在这首诗中得到了体现。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐