登录

《昆明舍馆作》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《昆明舍馆作》原文

屋小檐深昼不明,板床支凳兀难平。

萧然四壁埃尘绣,百遍思君绕室行。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

这座小屋深藏在昆明市井之中,日光难以穿透,室内昏暗不明。我睡在铺在地板上的木板床上,支起凳子作为凳床,却感到坐立难安。四周墙壁萧索而寂静,仿佛被尘埃绣上了厚厚的灰尘。我百次绕室行走,思绪万千,思念着远方的你。

赏析:

这首诗表现了诗人钱钟书在昆明居所的生活状态和内心情感。首句“屋小檐深昼不明”通过描写屋子小且日光难以穿透,营造出室内昏暗不明之景,同时也暗示了诗人生活环境的简陋。接着,“板床支凳兀难平”通过描述睡在木板床上,支起凳子作为凳床却感到坐立难安的情景,进一步表现了诗人生活的艰辛与孤独。第三句“萧然四壁埃尘绣”描绘了四周墙壁萧索而寂静的场景,仿佛被尘埃绣上了厚厚的灰尘,渲染了室内的冷清与尘封。这些描写都体现了诗人对于环境的无奈与自嘲。最后一句“百遍思君绕室行”通过动作描写,表现出诗人思绪万千,百般思念远方之人的情感。全诗通过景物的渲染和动作的描绘,生动地展现出诗人的内心世界。

在现代社会,很多人面临着各种压力与困难,我们需要时刻提醒自己,珍惜身边的人与环境,学会从不同的角度去发现生活中的美好。而对于像钱钟书这样的文人来说,他们更能深刻地体会人生的酸甜苦辣,并将其表达在作品中。这种生活体验和精神追求是值得我们借鉴和学习的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号