登录

《巴黎咖啡馆有见》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《巴黎咖啡馆有见》原文

评泊包弹一任人,明灯围里坐愔愔。

绝怜浅笑轻颦态,难忖残羹冷炙心。

开镜凝装劳屡整,停觞薄酒惜馀斟。

角张今夜星辰是,且道宵深怨与深。

现代文赏析、翻译

【原文译作白话文】——诗人,品一品那个令人有点争议的小小的咖啡馆里独自读书的美女子的言笑媚眼吧,那样的眼波秋水含情的样子多么可爱啊。不要轻易判断那暗夜残羹冷炙的可怜度,一再试验可以找出那个故事结局中的幽深情绪吗?捧读之际如破镜重圆般的狂喜心情是多么热烈而喜悦。放慢步伐端起咖啡杯浅酌一口,那杯中残酒似乎也带着一种不舍的余温。今夜,抬头仰望星辰,诗人忍不住要问一句:你是否也深陷这夜的幽深之中?

【原创赏析】——钱钟书先生的这首诗,充满了对巴黎咖啡馆的独特描绘,以及他对那位女子深深的情感。诗中,他以细腻的笔触描绘了那位女子轻颦浅笑的姿态,让人不禁心生怜爱。然而,他又通过残羹冷炙的意象,暗示了女子内心的复杂情感,让人难以揣测。

诗人以镜子为喻,形容女子对爱情的期待和希望,而停觞薄酒的描绘,又表现了他对女子情绪的理解和体贴。同时,诗中最后一句,“星辰今夜,且道宵深怨与深。”也充分展示了诗人的深思熟虑和丰富的情感世界。他仿佛看到了整个巴黎夜空下的星空,所有的故事和情绪都在其中展现。

总的来说,这首诗展示了钱钟书先生的才华横溢和丰富的情感世界,是一首对美好爱情的赞美和感叹,也体现了他作为一个现代诗人的艺术气质。让我们再次赞叹他那对艺术的热情和痴迷吧。

当然这只是对诗的一番解析,如果你喜欢原诗的故事,还可以多找一些有趣的小说资源呢~最后不要忘了给个鼓励哟! 嘻嘻😜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号