登录
[现代] 钱钟书
不见花须柳眼，未闻语燕啼莺。
开户蒙蒙细雨，故园何日清明。
微阴未必成雨，闲日殊宜踏春。
风和小出衣减，时复轻寒中人。
关窗推出明月，入幕想无东风。
一夜春来底处，胆瓶杏蕊舒红。
晦雨无鸡叫旦，朝晴有鸟喧春。
熙熙想有同乐，百啭难觅解人。
何必冶长解语，不须师旷知音。
入耳忻然有喜，即犹已会於心。
《牛津春事》
不见柳眼花须，未闻莺语燕啼。 开户细雨蒙蒙，故园何时清明。 微阴未必成雨，闲日宜踏春。 风起衣轻，时寒中人。 幕月推出窗外，无东和暖入幕。 一夜春至，胆瓶杏蕊舒红。 雨夜无鸡鸣，朝晴鸟喧春。 同乐熙熙然，百鸟声中难寻。 无须他人解，知音在心间。 倾听春语忻然，其意已在心中。
在这首诗中，钱钟书描绘了牛津的春天景色和诗人的心情。首句描绘了春天的景象，柳叶初生，花蕾未现，春意尚未浓烈。次句表达了诗人的期待，期待春天的到来和鸟语花香的美丽景色。接着，诗人描绘了春日细雨和微风的感觉，表达了对春天的喜爱和留恋。最后，诗人以胆瓶杏蕊和鸟鸣作结，表达了对春天和生命的热爱。
在译文中，我试图保持原诗的意象和情感，同时用现代的语言和表达方式来传达诗中的意境。我希望这种译诗能够让读者感受到原诗的美和诗意。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐