登录

《还乡杂诗》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《还乡杂诗》原文

昏黄落日恋孤城,嘈杂啼鸦乱市声。

乍别暂归情味似,一般如梦欠分明。

现代文赏析、翻译

《还乡杂诗》

昏黄落日恋孤城,啼鸦乱市心自惊。 暂别归来情相似,梦醒依旧是浮生。

这是钱钟书先生的一首诗,通过描述还乡的景象,表达了他内心的感触和思考。以下是我的原创赏析,以及译文:

昏黄落日,照耀着孤独的城池, 乱市之中,乌鸦啼声,扰乱人心。 这不就是我久别归来的心情吗? 离别和重逢,都是短暂的,却又似乎相同, 仿佛一场梦,却又不尽分明。

这里运用了生动的描绘,将落日、孤城、乱市、啼鸦等元素融合在一起,营造出一种孤寂而又亲切的氛围。钱先生在诗中表达了自己还乡后的感触,既有对过去的怀念,又有对现实的感慨。

“乍别暂归情味似”一句,表达了离别和重逢的短暂和相似,这是一种深深的情感共鸣。而“一般如梦欠分明”则是对人生如梦的感慨,虽然梦醒后依旧是现实,但这种感触却依然如初。

这种现代诗的表达方式,既有传统诗歌的优美意境,又具有现代诗人的敏感和深邃思考。这首诗体现了钱钟书先生的才情和学识,也展现了现代诗歌的魅力。

在这个繁华都市的角落,当落日的余晖洒在寂静的街头,你可以想象着这样的一个画面:一个人在陌生的城市中穿梭,心里涌动着回家的渴望,感受着世间的冷暖。他的脸上写着一种期待、一种疲倦,但又有着深深的宁静和满足。

这就像一首诗,悠扬而又沉静,无论过去多少年,它都会在心中回响。这就是钱钟书先生的《还乡杂诗》给我们的感觉,也是这首诗所传达的情感和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号