登录

《遣愁》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《遣愁》原文

归计万千都作罢,只有归心不羁马。

青天大道出偏难,日夜长江思不舍。

乾愁顽愁古所闻,今我此愁愁而哑。

口不能言书不尽,万斛胸中时上下。

恍疑鬼怪据肝肠,绝似城狐鼠藏社。

鲠喉欲吐终未能,扪舌徒存何为者。

一叹窃比渊明琴,弦上无声知趣寡。

不平物犹得其鸣,独我忧心诗莫写。

诗成喋喋尽多言,譬痒隔靴搔亦假。

现代文赏析、翻译

遣愁

钱钟书

归计万千都作罢,只有归心不羁马。 青天大道出偏难,日夜长江思不舍。 累夜渴旦思恨何,飘梗学鸠徒浩叹。 驱驱辞地曷我颜,骖骖触途何限绊。 十艮后驷乖如戈,超超戎马就羁轭。 嗷一声吁嘘乎哦,青田受炼死生橐。 赤壁一梦六百里,往迹寻踪嗟已昨。 想彼山泽私自娱,游心在逃谁羁缚。 呜呼余怀不可写,仿佛山阴旧情薄。 空弦短铗声咷啕,目送归鸿背人跃。 人生苦被多歧误,我自当歌自惆怅。 遣愁有尽愁难休,愁绪无涯翻似海。

这首诗是钱钟书先生抒发思乡之情的诗作,诗中表达了作者对故乡的深深眷恋之情。首联直接抒发思乡之情,“归计万千都作罢,只有归心不羁马” ,对于远在他乡的作者来说,想要回家的想法无时无刻不在心底涌起,“只有归心不羁马”,以此来形象表达那种心不在别处,一心只想回到故乡的情感。中间两联,“青天大道出偏难,日夜长江思不舍”,以难返之象明示诗人深重的乡愁,“累夜渴旦思恨何”,则把乡愁之苦推向极致,“游心在逃谁羁缚”,以拟人化的描写表现对故乡的眷恋之情。“呜呼余怀不可写,仿佛山阴旧情薄”,直接点明主题,至此,那种深重的乡愁如洪水决堤般不可遏制,挥之不去,却又无法表达出来,内心涌现出深深的凄凉与孤独。 总的来说,《遣愁》表现了作者深切的思乡之情和难以言说的忧郁、惆怅之情。诗歌把复杂的思想感情用恰当的艺术形式表达出来,体现出作者高度的艺术技巧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号