登录

《哀望》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《哀望》原文

白骨堆山满白城,败亡鬼哭亦吞声。

熟知重死胜轻死,纵卜他生惜此生。

身即化灰尚赍恨,天为积气本无情。

艾芝玉石归同尽,哀望江南赋不成。

现代文赏析、翻译

原诗以讽刺的角度表达了对吴县官民的哀悼,对亡国之痛表达得淋漓尽致。下面是我根据原诗内容,以现代文重新解读:

白骨堆积如山满城中,败亡之鬼哭声吞声。 谁料重死胜轻死,纵卜他生也珍惜此生。 化作灰烬仍怀恨,天为积气本无情。 艾芝玉石终归同尽,哀望江南诗不成。

首先,诗中的“白骨堆山满白城”形象地描绘了亡国的惨状,如同山一样的白骨堆积在城中,形成一幅凄凉的景象。这既是对亡国的哀悼,也是对百姓的同情。

“败亡鬼哭亦吞声”则是对亡国之痛的进一步描绘,败亡的鬼魂哭声吞声,无法发泄内心的悲痛。

“熟知重死胜轻死”一句,诗人以讽刺的口吻表达了对吴县官民的态度转变,他们原本应该更加珍视生命,但因为亡国之痛,他们反而更加看重生命的存在。

“身即化灰尚赍恨”进一步表达了诗人对亡国之恨的深深痛惜,即使化作灰烬,也仍然带着对亡国的恨意。

最后,“艾芝玉石归同尽”和“哀望江南赋不成”形成强烈的对比。诗人虽然深感亡国之痛,但仍然心存希望,希望能以诗文寄托哀思,但此时却因为内心的哀伤无法成诗。这种强烈的对比,更加强调了诗人的哀痛之情。

总的来说,这首诗以生动的形象和深刻的讽刺表达了诗人对亡国的哀悼和对百姓的同情,同时也表达了诗人对生命的珍视和对未来的希望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号