登录

《待旦》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《待旦》原文

梦破抛同碎甑轻,纷拿万念忽波腾。

大难得睡钩蛇去,未许降心缚虎能。

市籁咽寒方待日,曙光蚀黯渐欺灯。

困情收拾聊申旦,驼坐披衣不语僧。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

待旦

钱钟书

梦破抛同碎盏轻,纷拿万念忽波腾。 大难得睡钩蛇去,未许降心缚虎能。 市籁咽寒方待日,曙光蚀黯渐欺灯。 困情收拾聊申旦,驼坐披衣不语僧。

这首诗的开篇“梦破抛同碎盏轻”描绘了诗人醒来,梦境破灭的情景,好像轻盈的碎盏。这种描绘给读者一种轻松愉快的感觉,仿佛梦境的结束就如同碎盏一样轻盈而毫无重量。同时,“万念忽波腾”则表现了诗人在梦醒之后,各种思绪和想法犹如波浪般涌动,反映了内心的丰富情感。

接下来的诗句“大难得睡钩蛇去”表现了诗人对睡眠的渴望和对于心中杂念的疏导。“未许降心缚虎能”进一步说明了诗人内心的矛盾和冲突。这四个词的使用十分形象,其中“钩蛇去”用拟物的修辞手法表现了睡眠对杂念和思想的消解作用。这样的表述赋予了诗歌深度和意义。

“市籁咽寒方待日”中,“市籁”描绘了市场的嘈杂声,“寒”表达了周围的冷清与静寂。这一切等待旭日东升的画面深化了对宁静平和心态的描述,呈现出黎明前沉静深思的心情状态。“曙光蚀黯渐欺灯”中,“蚀黯”既形容黑夜渐渐褪去的场景,又指昨夜所受的困扰渐渐远离诗人,给人一种寓意深刻的感觉。这种转折表现出诗人从困扰中解脱出来,迎接新的一天的决心和勇气。

最后,“困情收拾聊申旦”是对全诗主题的总结,表达了诗人收拾心情,迎接新一天的决心。“驼坐披衣不语僧”则描绘了诗人的形象,他坐在那里,披着衣服,沉默不语,仿佛一个僧人一样,表现出一种淡定和从容。这种形象给读者留下了深刻的印象。

总的来说,这首诗通过描绘梦醒后的思绪和情感变化,以及对于睡眠的渴望和对困扰的疏导,表达了诗人内心的平静和从容。同时,诗中也蕴含着哲理和深意,给人以启示和思考。译文如下:

梦境破灭,如同轻盈的碎盏消散,万念纷扰如波涛般翻腾。难得的是那睡眠中的宁静,它如蛇般游走,带走心中的纷扰。不允许心中的杂念如同猛虎般难以驯服。寒冷中市场的喧嚣渐渐平息,静待黎明的到来。暗淡的曙光逐渐驱散昨夜的困扰,如同灯火的阴影。收拾心情,迎接新的一天,如同驼坐披衣不语的僧人,淡定从容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号