登录

《暑夜》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《暑夜》原文

坐输希鲁有池亭,陋室临街夜不扃。

未识生凉何日雨,仍看替月一天星。

慢肤多汗身为患,赤脚层冰梦易醒。

白羽指挥聊自许,满怀风细亦清冷。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

坐于斯,输于希鲁之亭台池馆,陋室临街,夜色无锁。未知何时凉生,雨却未曾知晓,仍可见一星替月,静谧夜空。肌肤微热,多汗为患,赤脚踏冰,梦易醒。犹如白羽指挥,微风细语,满怀清冷。

译文:

在喧嚣的城市中,我坐在希鲁有池亭中,这简陋的居所面对着繁华的街道,夜晚却无人打扰。我未曾知道何时会下雨带来清凉,但仍能看见替月的那一颗星星。我感到皮肤微微发热,出汗成为了我的困扰,双脚踩在冰凉的地上,梦境却容易醒来。我像是在指挥着一支白羽军队,微风细语,满心的清冷。

诗中描绘了一个现代人在炎热的夜晚,面对城市的喧嚣和身体的困扰,却依然保持内心的平静和清凉。通过描绘自然景象和身体感受,诗人表达了对生活的理解和感悟。诗中的“白羽指挥”和“满怀风细”等词句,也表达了诗人对生活的积极态度和自我激励。

钱钟书先生的这首诗,以其独特的语言风格和深刻的情感表达,展现了现代诗人的才情和智慧。这首诗不仅是对炎热夜晚的描绘,更是对生活的思考和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号