登录

《昆明舍馆作》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《昆明舍馆作》原文

苦忆君家好巷坊,无多岁月已沧桑。

绿槐恰在朱栏外,应有浓阴覆旧房。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《昆明舍馆作》是钱钟书先生的现代诗,以优美的语言和丰富的意象,表达了对昆明住所的深情和对故人的怀念。

首句“苦忆君家好巷坊”,诗人以一种深情的语调,开始描绘了他对故人家乡的好巷坊的苦苦回忆。这句诗中,“苦忆”一词表达了诗人对往事的深深怀念和惋惜,“君家”则暗示了诗人的故人是昆明舍馆的主人,也是诗人的朋友或亲人。

“无多岁月已沧桑”,短短几个字,却蕴含了诗人对时间的深深感慨。岁月流转,物是人非,短短的岁月已经让巷坊发生了沧桑巨变。这句诗也暗示了诗人对故人的怀念之情,因为无论环境如何改变,他心中的那份情感始终如一。

“绿槐恰在朱栏外,应有浓阴覆旧房。”诗人运用美丽的景色来表现他的怀念之情,同时,也是为了打破哀愁的氛围,增强诗的情感表达。“绿槐”代表着夏日的生机,“朱栏”则是旧时房屋的标志,而“浓阴覆旧房”则象征着昔日美好时光的重现。这些意象都让诗人对故人的怀念之情更加深刻。

整首诗以优美的语言和丰富的意象,表达了诗人对昆明住所的深情和对故人的怀念。同时,也通过时间的流逝和环境的改变,展现了人生的无常和珍贵。这种深情和怀念之情,也深深地感动了读者。

至于译文,我可以尝试用更平易近人的语言来表达:

我记得你家的那个好巷子,那里的岁月仿佛凝固了一般。如今槐树绿叶环绕在朱红色的栏杆外,那里应该又繁花似锦,为那古老的房子遮阳避暑。这让我更加思念你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号