登录
[明] 朱有燉
云英何处访遗踪，空对阳台十二峰。
花院无情金锁合，兰房有路碧苔封。
消愁茶煮双团凤，萦恨香盘九篆龙。
肠断端清楼阁里，墨痕烛炧尚重重。
云英诗
朱有燉
云英何处访遗踪，空对阳台十二峰。 花院无情金锁合，兰房有路碧苔封。 萦恨香盘缠九篆，消愁茶煮出双团。 至今空有端清在，犹记当年墨未浓。
朱有燉的《云英诗》是一首怀人诗，通过对云英的怀念，表达了诗人对已故去的女性的恋慕之情。这首诗的现代译文如下：
我到何处寻找云英的遗迹呢？只能在阳台上遥望这众多的山峰。她曾经居住的花院，如今已经没有了往日的情调，只有精美的锁链还把院门紧紧闭合；她曾经走过的兰房，而今已经长满了青苔，道路被封堵。我带着愁绪，一边回想着我们曾经一起经历的事情，一边用香篆香条来消愁释恨。至今我还深深地记得端清楼阁里的那些情景，只是那残留的墨痕和已经燃尽的蜡烛炧还重重叠叠地留在这里。
首联“云英何处访遗踪，空对阳台十二峰”，直接点明主题，表达寻找故人的遗迹的怅惘和失落感。诗人想要寻找云英的遗迹，但是却没有踪迹可以寻找，只能在阳台上望着山峰徒自惆怅。颔联“花院无情金锁合，兰房有路碧苔封”进一步描述了诗人所处环境的凄凉和无人问津的冷清。曾经美好的花院已经没有了往日的情调，曾经的兰房也已经长满了青苔，无人问津。这一联用“无情”“有路”来反衬云英离去的决绝和失落感，也直接表现出诗人的哀伤和怀念之情。颈联“萦恨香盘缠九篆，消愁茶煮出双团”通过描写香盘、茶等物品来表达诗人对云英的怀念之情。香盘、茶都是云英曾经使用过的东西，诗人通过这些物品来表达对云英的思念之情。同时，“缠九篆”、“出双团”等词句也表现出诗人的愁绪和无奈。尾联“至今空有端清在，犹记当年墨未浓”，诗人通过对当年美好场景的回忆，表达出对云英的怀念之情。“端清”是曾经两人一同游览的地方，“墨未浓”则是当年云英的诗作不成熟，表达出对云英的不舍和遗憾之情。整首诗通过对环境、物品、场景等的描写，表达了诗人对已故女性的恋慕之情，同时也表现出诗人对逝去时光的怀念之情。
微信扫一扫
朱有燉诗词推荐