登录
[明] 朱有燉
飘飘梧叶委银床，天际初来雁几行。
露气忽从今夜白，漏声偏觉五更长。
惊幽梦矣书千里，有美人兮天一方。
报道桂花成蓓蕾，雨余庭院喜新凉。
梧桐叶落纷纷如雪，银床坠地满地凄凉。
大雁初飞天际来，一行数点写愁肠。
露水白光照秋夜，更觉夜长漏声长。
千里书信惊梦醒，美人如花在远方。
报桂花新蕾含蕊，雨后庭院新凉袭。
今诗《秋信》乃是明人朱有燉所做，是一首以秋天景色为主题的诗歌。其描写了梧桐叶落、大雁南飞、露水凝白、秋夜渐长、雨后庭院桂花含蕊新凉的秋日景象。同时，诗中也寓含了思乡、相思的深深情感。“惊幽梦矣书千里，有美人兮天一方。”这句话描述了诗人在深深的秋夜中醒来，忽然记起了远方的家人或恋人，满心的欢喜与惆怅。此诗既有秋日美景的描绘，又有深深的情感蕴含其中，让人读之仿佛身临其境，感受那份秋日的宁静与思乡之情。
在翻译成现代文时，我会尽力保留原诗的美感和意境，同时将其转换成现代汉语的表达方式。例如，“梧桐叶落纷纷如雪，银床坠地满地凄凉”在翻译时，我会将其译为“梧桐叶飘零纷纷，如同雪花般洒落，银床坠地，满地凄凉”。这样的翻译既保留了原诗的美感，又使其更易于现代人的理解和欣赏。
微信扫一扫
朱有燉诗词推荐