登录
[明] 朱有燉
月钱常是散千缗，大例关支不是恩。
南国女官呼姓字，只愁国语不能翻。
以下是我对这首诗的赏析：
这首《元宫词（一百三首）》是朱有燉借宫词来抒发自己对明朝开国皇帝朱元璋的一种独特见解和独到思考。他以明代后宫的生活细节来勾勒出一幅鲜活的明代皇宫图，一方面生动展示了皇帝与宫人们的生活面貌，另一方面也委婉含蓄地批评了明朝的治国之道。
首先，他通过描写皇帝给宫人的月钱经常是散千缗，以此来表现明朝皇帝对后宫生活的关注和对宫人的体恤。散千缗这一描绘，既体现了皇帝的慷慨，也暗示了明朝初期国力之强盛。然而，他又以“大例关支不是恩”一句，揭示了明朝的另一种现象，即官员们向皇帝伸手要钱财，而皇帝不得不满足他们的需求。这无疑是对明朝初期官场腐败的一种隐晦批评。
接着，诗人在描绘南国女官呼姓字时，又巧妙地引出了另一个问题——语言的隔阂。诗人用“只愁国语不能翻”一句，暗示了南北文化的差异和交流的困难。这不仅反映了明朝时期南北文化的冲突和碰撞，也表达了诗人对文化交流的深深忧虑。
总的来说，这首诗以细腻的笔触，描绘了明朝皇宫的生活细节，同时也以委婉含蓄的方式批评了明朝的治国之道和南北文化的冲突。这种独特的表达方式，既体现了诗人对明朝历史的深刻理解，也展示了他的独特艺术风格。
至于现代文译文，我会尽量将诗中的含义和情感用现代语言表达出来。但请注意，由于诗歌的精炼和含蓄，现代文的翻译可能无法完全还原诗中的原意和美感，只能尽力而为。
“月钱常是散千缗”，这句诗在描绘明朝皇帝对后宫生活的关注和对宫人的体恤时，我将其现代文译文理解为：“每月的俸禄常常是成千上万的银两。”这既体现了皇帝的慷慨，也暗示了明朝初期国力之强盛。
对于“大例关支不是恩”这句诗，我将其理解为主要表达的是一种制度性的分配而非特殊的恩赐。这反映了一种普遍的现象——官员们向皇帝伸手要钱财，而皇帝不得不满足他们的需求。因此，我将其现代文译文为：“通常按照规定支取，并非特殊的恩惠。”
至于“只愁国语不能翻”，这句诗主要表达的是南北文化的差异和交流的困难。在译文上，我将其理解为：“最让人担忧的是，语言障碍可能会阻碍文化交流。”
这样，通过将古诗的描绘和理解用现代语言表达出来，希望您能更直观的理解这首诗的含义和情感。
微信扫一扫
朱有燉诗词推荐