登录

《元宫词(一百三首)》明朱有燉原文赏析、现代文翻译

[明] 朱有燉

《元宫词(一百三首)》原文

王孙王子值三春,火赤相随出内门。

射柳击球东苑里,流星骏马蹴红尘。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

朱有燉的《元宫词(一百三首)》中,这首诗以生动的笔触,描绘了明代宫廷春日游乐的情景。

首句“王孙王子值三春”,点明了主人公的身份和活动的时间。“王孙”是对贵族公子的尊称,“王子”则带有更明显的尊荣色彩。“三春”不仅点明了季节——春天,而且带有多少有些萧条的意味,但是“值三春”又带有欣欣向荣的意味。所以这两句是写贵族公子在春天的风光中处处风流得意,其中“值”字下得妙,它把贵族公子的风流自得表现出来了。

第二句“火赤相随出内门”,这个“火赤”是指皇帝的侍卫,“出内门”即出宫门。这句是写这位公子有皇帝的侍卫相陪,前呼后拥,风度翩翩,与众人出游。此处的侍卫就是中间的一句转换人物。而且不仅是侍卫跟着他,第三句、第四句具体地描写他的游乐情景。这两句抓住几个关键性的细节:一是到郊外射柳(古时用射柳决定胜负来赛马),二是参加击球的游戏。这两种活动都是传统的娱乐方式。同时用流星般骏马飞快地奔驰,写出这种游戏活动紧张热烈的场面和“尘埃障面乱如鸦”(出自白居易《太液池歌》)的气势。从多角度渲染气氛、勾画出内廷娱乐活动的欢乐图景,读后能产生具体鲜明的印象。末句中的“蹴”就是践踏、奔赴之意,“红尘”也称“红如锦”。这三句紧凑活泼,自然新颖地刻画贵族公子的生活——晨夕内侍出宫门;一天向东苑游玩:柳荫下驰射骑马射柳、奔跑中戏耍中抛掷锦球。充满游乐活动表现出多姿多彩的内容、有驰骋之美、运动之美、艺术之美。朱有燉这首小诗之所以能动人心弦,就是因为从这首诗中,我们不仅可以窥见元代贵族生活的神秘的一角——皇宫的生活生活也颇引人注目;而且还似乎可以感觉到那些富有特色的细节、动态构成的场景气氛活跃起来。朱有燉之描绘这一切。或轻笔细描、或重笔浓涂、或加以突出和夸张、或在匀称的结构中用变化错综的线条和笔调营造耐看的画面、突出跃动的艺术风格;他所用的流畅而通俗的语言。接近口语而不甚雅化。这样就和《水浒》民歌、《宫词》集锦之类体制形式的特点相适应。同时也可以说是反映了明初这一历史时期的某些变化和特点。

总之,这首诗把春天贵族公子的游乐生活描写得淋漓尽致,我们仿佛可以窥见当时皇宫生活的活泼气息和动人画面。通过这些描绘让我们仿佛看到大明王朝的曙光初照,看到了新的历史时期的繁荣昌盛之象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号