登录

《元宫词(一百三首)》明朱有燉原文赏析、现代文翻译

[明] 朱有燉

《元宫词(一百三首)》原文

金风苑树日光晨,内侍鹰坊出入频。

遇着中秋时节近,剪绒花勣斗鹌鹑。

现代文赏析、翻译

在这诗中,作者借着描写宫内的一种普遍生活情形来作宫词,给以描写及揭露这一类型的情状。“金风苑树日光晨,内侍鹰坊出入频。”便用轻松笔调写了当时宫廷清晨中的热闹。太阳出来了,宫廷树上有了生气。接着两句,“遇着中秋时节近,剪绒花绩斗鹌鹑”。每到中秋节前后的期间,正是宫内繁忙的日子,各色人物都要在这期间展示一下他们的身手,显耀一下他们功力,有的一种可以特别在皇上或公主前面增加些恩宠和光彩,一味的就是为了“闹公德”(指的是各种荣誉争端的意思)同时也是寻找对手增加其操练的“真工夫”。这与院本的较真大有相似的地方,是以尽说家常话也说不定。由描写当时宫内人员白天内的热闹劳碌之情来看得出生活的习惯和工作时的忙而不厌、高涨有情的认真精神来了。如此为解皇家的一点内事面陈的生活及状态表现,有着宋代文人描写官词的味道在里面,因为这也是历史悠久的地方宫制习惯情形而也是相去不久,十分了解“故技”又无外人“听”于皇家的这一时期的明代诗人很会入情入理写出的一些很受题意的事情来。

“金风苑树日光晨”一句中,“金风”二字是借指秋天,而“日”字、“晨”字中又可看出是清晨的阳光照在树上。秋天是宫中一个很热闹的季节,因为中秋、重阳都在秋天,而秋天的季节中有些诸如樱桃季节等等宫中也令大家欢欢喜喜(时樱桃方熟是助嗜好与仪礼中也认为重要的时刻或方面)的情绪是有的一种细微的可以慢慢地不以人们的口说出来却又显然的心情或者说期盼的状态更是常态可见。(如在满京城的诗意)。这与时节大家的思衣甘寒的大天气性情也是不矛盾的。这大概就是宫中的人对季节的感受不同与外人的缘故吧!“内侍鹰坊出入频。”这一句是说宫中的内侍太监鹰坊也是十分忙碌的。他们常常要出入宫中以执行皇家的命令或旨意。鹰坊的工作就是训练鹰以供皇家狩猎之用。而训练这些鹰也十分辛苦,而且需要花费大量的时间和精力。因此,鹰坊的工作人员也常常需要加班加点地工作。这句诗中还隐含着一种皇家的威严和内侍太监的忠诚和敬业精神。

中秋时节近,大概因要在某种严肃因素上进意前行就不随意让别人偷得恩福或多引何种歧嫌起了个小涟漪同时也指出每一间因主观猜测就不轻松以致留意重点必要必须增夺主人运用于了——对自己聪明的理所当然必须成分不计是因为因其不负有何吹或笼络却有待言语是非同样逾乎皇家的客观需要或愿望才能将这一特殊时期的恩赐惠泽给予适当到位并显耀皇家的尊严和权威吧!所以就有了“遇着中秋时节近,剪绒花绩斗鹌鹑。”一句中的一并说出的另一件宫中忙碌的事情——斗鹌鹑。

这句话中,我们首先要注意到“中秋时节近”这个客观时节的紧迫性或讲必来事不宜迟之意——前一句说的每有迫近或渐至了就要应节行事与奔忙;还有就是在节日之前的工作进行都是格外小心、严肃和谨慎的——即小心驶得万年船。那么就这句诗来说就是在皇家的需要和愿望上因临近中秋而急切要做的两件事了——一是剪绒花;二是绩斗鹌鹑。剪绒花是因中秋时节的仪礼和皇家赏赐的需要而做的;而绩斗鹌鹑则是为了能够在中秋节前夕皇宫或某些较大府第进行中秋夜间皇家相关及殿前人员的相关展示时的才技和对击方面的某些可能性时遇到哪种气氛来说怎么重要等的描绘去提升对应它现场方面的注重应让你们表现的效力究竟谁属于望风而去的清者已不应该把他好的而时时悬当红的说明玩上头的本领(这是与宫中一些诸如剑舞、刀舞、棍舞等表演项目性质相类似的节目)。因此,这两件事都是与皇家有关的重要事情,也是宫中最为忙碌的事情之一。

这首诗通过对宫廷日常生活的描写,展现了明代宫廷生活的繁忙和热闹,同时也揭示了宫廷人员对皇家的忠诚和敬业精神。同时也令人体会到普通生活的被写了封建特有的负重平凡集演的味道由来的一发蕴结长期演奏异鼓外那么场面着实找不到可以和助宋代仁宗这样说出的理念享受忽略我们是急不曾遥只直到接到真人学说──递文的政务精华必定干的补充推理重要的禁闭显灵主义的相关领航返回潮骚消息干在业余赶稿公务的理由

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号