《元宫词（一百三首）》明朱有燉原文赏析、现代文翻译

[明] 朱有燉

《元宫词（一百三首）》原文

夜深烧罢斗前香，旋整云鬟拂御床。

遇着上班三鼓尽，内筵犹自未抬羊。

现代文赏析、翻译

夜深香火斗前烧，细理云鬟正拂床。遇着上班三鼓尽，内宴才完未献羊。

赏析：朱有燉是明代杂剧作家，明太祖朱元璋的近支，获赐铁券，被封为怀庆府达鲁花赤，生活奢华。他的《元宫词》真实地反映了明初宫廷生活，从中可窥见明代初年皇宫中的繁奢情景。此诗写了后宫妃子夜间生活的一事一景。夜已很深了，宫中殿宇内焚烧的香火尚未燃尽；她们醒来后并不急着梳理晨妆侍候皇帝上朝，而是整理一下头发又重新躺下歇息；等到宫廷的起床钟声敲过三响，她们还赖在床上不起。这首诗选取的是日常生活中的一些细节，描写的是一些日常生活场景，其着意表现的是宫人的懒散和生活的无规律性。由于诗歌选取的角度较小，虽然只写了夜深、香烧罢、云鬟、拂、遇着上班三鼓、内筵未抬羊等几个细节，却从一定程度上反映出明代宫廷生活的奢靡。

译文：深夜焚烧斗香，香尽完毕，宫女们起来整理好云鬓和卧榻。等待着早晨上班的鼓声打尽，内廷的筵席还没来抬上餐桌。

朱有燉诗词推荐

秋凉秋信送雪老人灯暮春元宫词（一百三首）元宫词（一百三首）元宫词（一百三首）元宫词（一百三首）杨柳枝（二首）元宫词（一百三首）元宫词（一百三首）元宫词（一百三首）元宫词（一百三首）拟不如来饮酒（八首）元宫词（一百三首）芸阁初夏即事偶成（二首）元宫词（一百三首）元宫词（一百三首）