登录

《登城有怀》明朱有燉原文赏析、现代文翻译

[明] 朱有燉

《登城有怀》原文

一上高城思渺冥,情怀如梦复如醒。

长河浊浪从来急,嵩岳高峰分外青。

樵径远萦芳草岸,渔舟闲傍夕阳汀。

登临感慨斜阳外,望尽长亭复短亭。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首《登城有怀》是一首情景交融、言简意赅的佳作。作者首先从自己登城的那一刻说起,怀着一种渺茫、朦胧的感触,这便自然地过渡到怀古。首句中的“思渺冥”即思绪模糊不清,这是登城时即景生情的真实感受。

二、三两句由“思渺冥”这一感触而自然地联想到自己的情怀,仿佛是在梦境中又仿佛是清醒的状态。这情怀既包括耳听的河浪涛声,又包括目睹的山高色青。朱熹曾经称赞嵩山“峻极于天”,因此登高而望,把它的峰顶喻如心田里的日月光照,以示嵩山高不可攀。四句中的“长河”也显然不是在泛指,而是在借用它那种挟带泥沙奔腾而来的气势来形容目前所处的自然条件。“从来”与“分外”相互呼应,从而充分地表达了作者的志向和思想感情。

接下去,作者又以“樵径”和“渔汀”两个意象加以映衬和补足。打柴的小路绕岸萦碧,隐约多姿;捕鱼的小舟晚泊沙汀,悠然自在。这样的美景之中却似乎包含着人事变迁和世态无常的因果循环,所以在最后两句中用了一个“登临感慨”,实为“有怀”,包含了人世的忧愁与感慨,所以用了情语,同时又不那么确定,富有余味。最后一句是写景兼写情,意思是:斜阳映照之下,远方的山形虽隐约可见,但路途已尽,荒亭不断;句中寄寓了珍惜光阴和人生、怀念亲友的深情。

总之,这首诗不仅描绘了雄浑阔大的自然景色,而且寓含了作者深沉博大的内心感受。在艺术表现上,全诗把写景、抒情和怀古三者融合在一起,显得情景交融、浑然一体。

这是一首写景抒怀的七言律诗。诗的首联是起兴的景情句,作者边登城楼,边观赏景色,“思渺冥”正面说明情以景兴,心中不由思绪茫然。其所以这样,原因一是心中悲秋情作;二是不知当别为何人的定情因.约暗相启示而得名句亦有劝重酒和慕真挚友情之意。颔联二句承首联写登城所见到的雄阔高远的景象:滚滚黄河水挟着泥沙滚滚而来;巍巍嵩山峰耸入云天。这一联对仗工整自然,“长河”为星名对,“浊浪”为状名使,“从来急”为副词对,“嵩岳高峰”为偏正对,“分外青”为状词对,“分外”为状词偏正对等;同时又用“急”“青”二字烘托出作者内心的急迫和感慨之深。颈联二句转写登城所见的静谧幽美境界:小径通远道;渔舟傍洲汀;樵径表现的是山行的静谧和安逸;渔舟则表现出江村的安逸和平静。“萦”“傍”二字形象地描绘了樵径之远、渔舟之闲,这一联不仅是实的景象描写起到了对比作用而且是生的想象加厚了诗句的含义内涵含量显得形象更阔更深层次极为丰富它在激发读者再创造性想象时要上升更高一筹可以觉察其无处不在的身影与此交融情趣低视短亭挂钟深深翘起意直叩内心不已加上雄与情的歌声更使全诗境界升腾起来直上云天而极远。尾联收结全诗:夕阳西下斜阳外点明时间;望尽短亭复短亭含意为行子将别又难舍难分之意。而思无穷无尽情怀似海开阔悲慨之余颇显低徊幽怨而又十分缠绵矣低点深情意味甚隽永意余味不绝诗旨及作用深远因此佳妙有致颇富魅力真可说得上是作绝唱垂于久远矣此诗共五个诗句分为三个层次六幅画面对仗六组四十一个字但却深刻展示了极为丰富的诗意的时空大远的东西用细节东西编织这九十宇好像多作赋样但又清出常度首尾之间无际之中妙而又妙远远胜过铺张描摹之作矣!

译文:

登上高楼思绪万千心事如梦如醒黄河滚滚浊浪排空向来如此嵩山高耸云天格外青翠小径蜿蜒萦绕着花草芳岸边渔船

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号