登录

《闻丘时雍除苏州太守作一绝俟见而呈之否亦当寄也》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《闻丘时雍除苏州太守作一绝俟见而呈之否亦当寄也》原文

我向北来君向南,未知何地接帏幨。

绿杨啼鸟蓬窗午,先报离情写一函。

现代文赏析、翻译

闻丘时雍除苏州太守作一绝俟见而呈之否亦当寄也

明 张弼

我向北来君向南,未知何地接帏幨。 绿杨啼鸟蓬窗午,先报离情写一函。

这是首七言绝句。诗是写给友人丘时雍的,劝慰他为苏州百姓造福,表达自己对其赴任的关切之情。首句“我向北来君向南”中,“北”、“南”二字含地域和时序双关。大意为:我由北往南来,你却由南往北去。诗人起笔不凡,一开始便显示了此诗的别具一格。次句“未知何地接帏幨”中,“未知”二字妙绝。它既暗示诗人丘时雍此时尚在北方未及相见(“帏幨”,本义为门帘,此代指家),又虚为设想。设若见面之时丘已调回北方,情况将如何?这比不知丘调任苏州的确切日期,提前作诗相赠,表达友人对自己的思念之情,更觉意味深长。同时,它还暗扣诗题“闻丘时雍除苏州太守”中的“除”字(古人赴任或起复、提升,均称除某官或除太守),与下文“离情”相呼应。

第三句“绿杨啼鸟蓬窗午”中,“绿杨”、“啼鸟”意象清丽、明快,富有情趣。蓬窗是简陋的窗户。这句诗化用孟浩然《留别王侍御维》:“绿杨有归客,白鸟伴离吟。”意谓诗人居处绿柳成荫,鸣鸟欢噪;而友人赴任之地苏州,想必也是这般的清幽、宜人。最后一句“先报离情写一函”中,“先报”二字颇富幽默意味。“离情”二字直承“绿杨啼鸟”句,写诗人因友人赴任而怀有同般的离情别绪,但又觉得应该首先把离情通过书信一一写给丘时雍,使对方见信能知己之情。这个巧妙的拟人手法比王维的“西出阳关无故人”(《送元二使安西》)用意更深。在变化处理上,“无故人”表现王维赠友已做到了心中有数;而诗人思念远去苏州的友人要达到逐句、逐词一一交代清楚自己此时“离情”的心境与思想内涵,无疑要难于王诗,更显构思精巧。

这首诗题为“闻丘时雍除苏州太守作一绝俟见而呈之否亦当寄也”,作者从南北方位、时间先后、空间变换等角度匠心独运,一路转折回环、起伏跌宕地写来:我由北往南来,你却由南往北去;身处僻遥他乡的我先有此闻,远在他乡的朋友可能先有此情;想象友人赴任之地和居处环境如何清幽宜人又让人思绪万端……以一种想见故交又身不由己的无奈与自嘲表达了作者对友人的深情厚谊和对丘时雍的深深祝福。

此诗语言通俗易懂、流畅自然。全诗以虚写实、虚实结合,将离情别绪表现得婉转、细腻而又真挚、深沉。既有深情厚谊,又不乏幽默风趣。读来让人感受到友情的欢娱与诗歌意境的美妙。这也是一种情感世界里的张力美和动态美吧!这首诗末尾采用了幽默俏皮、令人忍俊不禁的表达方式收束全篇,可以说是颇具匠心的一笔。其古典诗歌里的韵味在现代口语里演绎得淋漓尽致、恰到好处。这种古典意境与现代语境水乳交融的统一堪称此诗艺术魅力之所在。

总之,这首诗构思精巧别致、语言通俗明快、格调清新自然。它既表达了朋友之间的深情厚谊和对丘时雍的美好祝福,也体现了诗人不拘陈规、善于创新的精神和纯熟驾驭诗歌语言的技巧功底。是一首具有较高艺术水准和鲜明个性的优秀古诗作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号