登录

《方文美画》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《方文美画》原文

花落春归客未归,仲宣楼上倚斜晖。

故园遥在三江外,绿遍蘼芜燕子飞。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

在明代众多的诗人中,张弼以他清新自然、婉约细腻的诗风独树一帜。他的这首《方文美画》便是其中的代表作之一。此诗不仅富有诗情画意,而且充满了对故乡的深深怀念之情。

首句“花落春归客未归”,诗人在描绘了春天已逝、花落季节之后,笔锋一转,写出了诗人未能回归的无奈与怅惘。此句运用了拟人化的手法,将春花拟人化,仿佛它在催促诗人赶快归去,可是诗人却与春天失之交臂,未能与他乡的春天同步。

次句“仲宣楼上倚斜晖”,诗人伫立在仲宣楼上,遥望远方,沐浴着夕阳的余晖。仲宣楼,位于今湖北襄阳,其名出自建安诗人王粲的《登楼赋》。诗人在此借用王粲的典故,表达了自己对故乡的思念之情。王粲在《登楼赋》中曾抒发过“悲哉,人生短暂,何为长久”的感慨,诗人在这里表达了自己未能及时回归故乡的遗憾与感伤。

第三句“故园遥在三江外”,诗人用笔如飞,再度渲染气氛,以描述故园之遥和三江之远的自然环境,再次烘托出诗人对故乡的怀念之情。故园即指诗人自己的家乡,三江则是形容家乡地域之广阔,言外之意就是自己离家之遥远。这一句和第一句一起,构成一幅完整的画面,表达了诗人对故乡深深的怀念之情。

末句“绿遍蘼芜燕子飞”,诗人用燕子在蘼芜间飞舞这一情景来衬托自己的心情。蘼芜是一种香草,传说思念情人的眼泪会凝结成这种草。诗人用此来比喻自己对故乡的思念之情。燕子飞舞,既是对自然环境的描绘,也是对诗人内心世界的写照。

全诗情感真挚,笔触细腻,既有对故乡的深深怀念之情,又有对时光流逝的感慨。诗人巧妙地运用拟人、借景抒情等手法,将一幅幅生动的画面呈现在读者面前,令人回味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号