登录

《咏梅二首次韵 其二》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《咏梅二首次韵 其二》原文

十载含酸待易牙,预将雪艳压春花。

不容俗客探消息,独倚清风鹤外沙。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗的主题是咏梅,首联“十载含酸待易牙,预将雪艳压春花”,即揭示了作者十年来怀着辛酸期待的心情,企盼有人赞赏识拔自己,以使自己的才能获得施展。次句“不容俗客探消息”,便由“十载”时间之长推出独寒梅难遇知音,非一般俗客所能探其消息,为身处寒梅怀抱而高傲、孤寂。此处非为个人失落、怀才未遇而感到惆怅不平,而且突出有如孤寒梅花的独立不阿的品格,予人“一枝独秀”、“铮铮独立”之感。对于末句“独倚清风鹤外沙”,从全诗看来,应是承接前二句之意而补叙的诗人的身份,诗人不仅未遇知音而且前途迷茫,因此选择了一个远离浊世清高的位置——以仙鹤自喻(或比喻世外),任凭自己高洁的性情飞扬于清虚自得的幽栖云中,“独倚”并非精神上的脱离尘凡的出世之意,恰好含着决意攀跻“兰质熏心”士子的奋力攀高的慷慨昂扬!因为伫立的不止一人——“(需要分开的两部分作成分:主体人-事与客体-环境),所以“清风”也就不显得突兀,而是呼之欲出了。

现代文译文如下:

我像一颗梅树,孕育了十年的时间,我期待被人发现,能够展示我的才华。我不容许庸俗的人来探求我的消息,我独自倚靠在清风上,如同鹤一般脱离了尘世。这就是我的决心和勇气,任凭高洁的性情飞扬于幽居之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号