登录

《送谢廷圭服阕之京》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《送谢廷圭服阕之京》原文

援琴切切不胜情,又促官航觐帝京。

疏雨蒹葭临水驿,淡烟杨柳过江城。

重看柏府群乌集,伫立梧桐一凤鸣。

故旧相逢如有问,杏花时节续诗盟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送别诗在古代文人中极为常见,但像谢廷圭这样久别还乡的,却并不多见。张弼的这首诗就充满了思乡的愁苦与离别的忧伤。

首句“援琴切切不胜情”,借琴声诉说难以言表的深情。“援琴”同抚琴,这里可以理解为弹琴,“切切”则是琴声如诉,诉说内心的无尽离情。一句中兼写琴与琴声,精妙不凡。张弼把诗人那无可奈何而又难以为人诉说的情绪表现得深沉感人。

“又促官航觐帝京”是对谢廷圭的叮咛和叮咛所包含的亲切关怀。宫官本指宫中的属官,这里张弼显然受到谢廷圭即将重返朝廷的影响,所以将宫官二字突出,用来强调此次与谢廷圭的分别是在官府,不是在老家。接下去“疏雨蒹葭临水驿”一联具体描写了临歧问别的场景。“又促官航觐帝京”与“临水驿”对照,一面是久别思乡情更切,一面是官事逼人须立刻分别。其复杂的心理状态当从这里得到体现。

“重看柏府群乌集,伫立梧桐一凤鸣。”在寂寞的夜晚,凤凰是不轻易鸣叫的。而此时此刻诗人却叫凤凰鸣叫起来。“群乌集”“一凤鸣”,以群喻谢廷圭,以一凤自喻,在分别之际,张弼的心中既有依依难舍之情,又充满对自己前程的自信和展望。

最后两句“故旧相逢如有问,杏花时节续诗盟。”相逢之时正是春暖花开的时节,重续旧时的诗盟。“诗盟”用得有趣,诗人既是以此来表明自己的文朋好友之情,又暗含此次分别之后相见不易之意。

这首诗写得情真意切,朴实无华。诗中表达了诗人思念家乡和对自己的祝愿之情,使读者动容。

以上就是我根据原文对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号