登录

《题画赠张宪副廷芳 其二》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《题画赠张宪副廷芳 其二》原文

云山蒙董石陂陀,閒坐船头看绿波。

怅望佳人渺何许,竹枝声断夕阳多。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写就的赏析,希望你能够喜欢:

此诗意境极为深远,同时以虚无飘渺之景象隐约喻示出对友人宦海浮沉的关切与忧虑。首句以董其石之山石画作引子,点明友人乃以画石名世。次句写画中之景,亦即诗人邀友人一同观赏之实景。船头,乃观赏画中之景之最佳位置;绿波,则又点明诗人观赏之地点乃水乡。此句亦暗寓二人同游之意愿。三句从“我”之船头转至“佳人”之画中,而“佳人”之行踪渺无所踪,同时隐约透露出友人仕途上的某种困境与失落。末句又转回眼前之夕阳景色,将山水与人巧妙地融于一体。其中,“竹枝声断”暗寓离愁,“夕阳多”更暗示出友人浮沉不定的人生境况,亦给人留下“夕阳无限好,只是近黄昏”的悲凉之感。

此外,这首诗用笔极简,诗人将所见所闻寓于实景之中,虚实结合,恰如其分地表达出诗人的思想感情。而以景喻情的手法更使得诗中意境愈发深远、朦胧。

现代文译文如下:

云雾缭绕的山峰覆盖着董其昌的山石画,我们在船头悠闲地看着碧绿的江水。我怅然望着远去的佳人不知去向何处,只能听到竹枝曲的声音和夕阳的倒影。诗中描绘了秀美的山水画景色,通过写景来表达诗人对友人的思念和担忧,同时也表达了对友人仕途浮沉的关切与忧虑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号