登录
[明] 张弼
万里相逢鬓巳星，孤灯夜雨话鱼城。
客程岭外初归马，宦况江东老步兵。
铃阁幸同今日醉，冰衙不减旧时清。
凄凉又说明朝别，更上周台望去旌。
原诗中的“万里相逢鬓巳星，孤灯夜雨话鱼城”描绘了诗人与友人久别重逢的场景，而“铃阁幸同今日醉，冰衙不减旧时清”则表达了诗人对友人仕途的祝福和对官场的赞美。
现代文译文如下：
在漫漫旅途中，我们终于在灯火阑珊处重逢，如同两颗繁星相遇。在孤灯下，我们倾诉着分别后的经历，在夜雨中感叹着世事变迁。我的友人，你归来的马蹄声已在岭外响起，你的仕途又将踏上新的征程。江东的官场所见，我想用杜甫诗句中的步兵来描述它。今天我们一起醉酒在这铃阁中，此时的幸福是不减旧时光景的。那里的办公室可能少了过去的纷繁和扰乱，我们告别的不舍充满了凄凉的情感。我想和你一起去朝庭重聚。此刻朝明的告别成了次要的思念对象。此时已经是离开的那天了。只能慢慢的观望你走的方向的旗旌慢慢的隐退到山峰里。
赏析方面，现代文译文注重传达诗中的情感和情感变化的细腻感受，通过生动的语言和比喻手法来增强诗歌的表现力。同时，译者在译诗中也对原诗的主题、情感和意境进行了深入的分析和诠释。整体而言，现代文译文成功地将原诗的内涵和艺术表现形式传达给了读者，让读者更好地理解了这首诗的主题和情感。
微信扫一扫
张弼诗词推荐