登录

《送德州乌学正》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《送德州乌学正》原文

上巳今朝是,兰亭何处寻。

只将离别意,都付短长吟。

青草鸥边远,黄尘马首深。

作官当盛世,乐育遂初心。

懒设马融帐,时弹宣父琴。

芝兰当满室,桃李欲成林。

志节九秋月,文章百鍊金。

终看三鳣坠,未许二毛侵。

川外多来使,京中听好音。

春风咏归际,为我问升沉。

现代文赏析、翻译

送德州乌学正

张弼

上巳今朝是,兰亭何处寻。

只将离别意,都付短长吟。

青草鸥边远,黄尘马首深。

作官当盛世,乐育遂初心。

细品张弼的《送德州乌学正》,诗中饱含着诗人对友人的一片惜别之情,同时也充满了对友人的期望与祝愿。诗的开头两句,点明了时令及诗人与友人分别的缘由。“上巳”指农历三月上旬的巳日,正是古人郊游、踏青的好日子。诗人送别友人,自然无心游赏“兰亭”,因为那是王羲之与友人谢安等名士在绍兴兰亭“流觞曲水”集会的故事,那里已经聚满了王、谢那样的名人雅士;眼前只有自家的诗句里寻“兰亭”吧。起句表现出诗人闲散超脱的性格和风流儒雅的气度。“今朝”点明是今日别离,也就是说,“何处寻”也暗含着劝说友人也去官来闲居的意思。劝人不如自劝,这正表现出诗人对友人的极力挽留。这种写法,在诗中并不多见,却很能说明诗人对友人的深情厚意。

“青草鸥边远”承“离别意”写来,当是诗人与友人辞别之后登舟去京途中所见。远处的水面白鸥在飞翔而波中碧草连天青青。作者想象友人“青草鸥边远”的遥远旅程,可能会有山长水阔、关山险阻,可能会碰到衣衫破敝的贫民或脖颈冻得红肿的灾民而叹惜伤悲。诗句寓意很深。“黄尘马首深”则暗示出仕途艰险、官场复杂,千万不要为贪一时苟安而忘了立身准则,误入“黄尘马首深”的泥淖而不能自拔。同时,也告诫他不要为苟安一隅而忘了进取之心。

“作官当盛世”是对友人的谆谆期望。劝勉他“乐育遂初心”是要他保持做学正的本心和热情;“懒设马融帐,时弹宣父琴”,“懒”是以乐善而施善;“懒设”更表现出了儒家风雅、高蹈的风范。“芝兰当满室,桃李欲成林”,是劝友人要培养造就人才,“桃李不言,下自成蹊”,只管让自己的德艺芬芳洋溢,自然会赢得人们的敬慕和爱戴。这是对友人的最好祝愿。

“志节九秋月”,立身节操要如三秋朗月,不盈不亏。“文章百炼金”,辛勤笔耕,犹有百炼之金。“终看三鳣坠”“三鳣”典出《东观汉记》,以“三鳣”指称司马迁。《东观汉记》载杨震拜太尉后,《太尉杨震赠汝阳侯牛宏谢表》:“震尝从容言曰:‘或当及身宠遇,可羡何足顾哉!四十年间,出为纲维纲臣受黜……以近趋远,用速咎也。谚曰:“四十年中天运还周回。”而太尉今冬又当见狱讼驳矣。’而今观张弼诗所云‘终看三鳣坠’,可见诗人所期望于友人的正是这种为人处世的原则和态度。末二句是说:川外多的是朝廷使臣往来传旨,京中又多的是升迁吉音可听也。你且放心去吧!全诗洋溢着诗人对友人的深情厚谊和对友人前程的热烈祝贺。

这首诗感情深厚真挚、情意绵绵、语言质朴自然、清新流畅。不像文人相送时说得天花乱坠,却又一笔带过;不作朋友将去的许多海誓山盟的美愿刻求;而是一片自然流露的真情实感又明明白白的嘱咐和热切殷勤的祝愿了!堪称杰出的赠诗篇章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号