登录

《哀李栾城辞》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《哀李栾城辞》原文

浩溔潏濊兮栾水扬波。

黯惨蒙雾兮野雨流沙。

萧瑟莽苍兮木无柯。

漂摇旅寄兮居无家。

噫嚱吁夫君兮胡陨魄于斯阿。

亲昵何在兮环视维他。

连蹇孱弱兮惟赢童之是。

与幽沉转辗兮遂罹此。

若羁栖翕忽兮英魂其何许。

夙矫翼以方翔兮溯芳风而委羽。

川激湍以东注兮弗盈科而奄沮。

痛尔同气兮檗餐而茶茹。

怅望闽邦兮逶迟崎峣。

遄驾灵举兮峻山洪涛。

仰叩彼苍兮彼不我昭。

噫嚱吁夫君兮庶返故庐以逍遥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

浩溔潏濊兮栾水扬波,这是描绘栾城河水的汹涌澎湃,宛如生命的挣扎与悲歌。诗人用诗意的语言,描述了栾城河水的激荡,象征着李栾城在生命的最后阶段所经历的坎坷与磨难。

黯惨蒙雾兮野雨流沙,这是描绘了李栾城生活的环境,一片黯淡阴沉,如同被野雨和流沙笼罩的雾气,象征着李栾城在困境中的挣扎与迷茫。

萧瑟莽苍兮木无柯,漂摇旅寄兮居无家,诗人用寥寥几笔描绘了李栾城的孤独和漂泊无依,寓言他的人生道路充满了艰辛和挫折。

亲昵何在兮环视维他,诗人通过描绘李栾城环顾四周的情景,表达了他对亲人的思念和对未来的迷茫。这种迷茫的情感是诗人在描写李栾城最后的悲凉中透露出的一种普遍的悲痛之情。

连蹇孱弱兮惟赢童之是,诗人借用了《周易》中的卦辞,描述了李栾城的弱小和无奈。这种弱小和无奈是诗人对李栾城命运的同情和感慨。

与幽沉转辗兮遂罹此,羁栖翕忽兮英魂其何许,诗人用象征的手法描绘了李栾城的命运,他的一生充满了坎坷和挫折,最终遭遇不幸。

痛尔同气兮檗餐而茶茹,“同气”是借用典故中的用语,“同气连枝”代表着情感上的紧密关系,“檗餐而茶茹”表达了悲痛的煎熬与执着的支持。这句诗强调了生死与共的友谊。

这样的叙述是悲哀而又苍凉的,显示了一种巨大的痛感和忧郁之情。整个诗句都充满了对李栾城的深深同情和哀悼。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号