登录

《访陈宗道不遇》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《访陈宗道不遇》原文

风卷秋阴放晚晴,到门不见主相迎。

更无好兴题凡鸟,祗对青童说姓名。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗前两句是写景,交代了访问的时间——“风卷秋阴”说明天气好转,天气晴朗。在时间上,诗人已经来访的“晚矣”,那未见着的主人也可想而知了。“放晚晴”虽然写出天气放晴的喜悦情态,但从后文来看,这喜悦是显得那样的遥远了。所访主人“不在”,已是完全可以肯定的。另外从首句的语序看,似还隐藏着一层更深的意思,即由于天气的不好而导致了这次来访的不顺。“出门秋阴”,与“放晚晴”对照着看,就又见出这次出门的另一面。

后两句是写诗人的主观情绪,说明来访不遇,自己并无好心情题诗,于是只有与主人家的童子说说话,打发这无聊的时光了。诗中还含有一种“失职”的自我解嘲的意思。倘使诗人自己在政事上有点权力的时候,见到这样的好官,是会“枉顾”一番的。

诗写得很率直,甚至很平淡,但仔细一读,却感到它背后蕴藏着不少的寓意。

至于现代文译文如下:

秋风卷起阴沉的云层,放晴了,我来到陈家的门前,但看不见陈宗道出来迎接。我当然没有兴致再作诗了,只是和那侍童谈论姓名而已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号