登录

《送俞仲学归松江兼简浦南诸亲》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《送俞仲学归松江兼简浦南诸亲》原文

北来孤客送南还,语燕啼莺似故山。

垂柳夹堤空霭霭,流泉下闸正潺潺。

会期未卜何时遂,吟鬓从教一夜斑。

南浦亲朋偏念我,相逢休说道途艰。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送别诗在古代文人中很常见,尤其像这样友情深厚的朋友之间的离别,更易触发诗人的创作灵感。张弼的这首《送俞仲学归松江兼简浦南诸亲》就是一首情景交融、感情真挚的送别诗。

首句“北来孤客送南还”的表述相当特别,明明是作者自己从北方向归故里,可偏偏称自己为“北来孤客”,将自己的离别之情深化了一层。既而归程遥远,所在陌生的无奈感叹融入自己的故里的土风情物。原本浓厚的客乡情思,再加上后一句“语燕啼莺似故山”,就又增添了故山思乡的乡思之情。

颔联“垂柳夹堤空霭霭,流泉下闸正潺潺。”写景非常传神,作者用垂柳依依、流水潺潺来表达对友人旅途的祝愿,此为寓情于景。看似描写景物的依依不舍实则表现出深深的惜别之情。柳树是送别的常物,流水是承接彼此思念的载体,因而写出了送别和期待、惜别的深情。这一联不仅是点题之作,也足见作者的练字之功力。

颈联“会期未卜何时遂,吟鬓从教一夜斑。”笔锋转向对友人前程的劝勉,转为劝慰友人不要过于伤感,前程未卜,不知何时才能实现愿望,但不要伤感忧郁,此联情感转为凄楚。尾联“南浦亲朋偏念我,相逢休说道途艰”意思是不要担心途径艰险迢迢、乡思浓浓和时日的久远 ,这都是双方十分默契的想法:达到前程的成功是不会遭受损失,这里所说的相逢也不会过时;除了相处之久没有可丢失的了 ,突出浓郁情谊结而成恒久的道理 。

结合诗人张弼的身世经历与本诗运用的表达技巧分析此诗,我得出以下几点体会:

1. 离别的主题往往融入亲情、友情、乡情甚至家国情怀等而显得意味深长; 2. 离别之际要抒发情感、表达心声自然会选用平时善于运用的表达技巧:以古抒情,或情景交融,将客人的情深之地的心已安焉归隐作有灵性的飞腾变幻岀见新语但落足仍厚重有意境的爱情烘托诗圣题目的名字曾把他损了一下以至于含血示魅的对峙不能由个人内心白纸黑字的来抒发自己的情感和情怀就显得太没底气了; 3. 写景与抒情的关系上来说 ,此诗写景是为了抒情。但写景的角度非常灵活,有全篇写景的如马致远的小令般最后才点明主旨的也有如这首诗在颔联处直接点明送别对象并作富丽而生动的铺陈乃至近乎独自春柳‘描绘’.上也美和未来的惬意氤氲如粘 也相当于三效浓缩圆展开的心宽由卒章洞明颔联言‘高全又在险思奇葩这样的插个采可能蛮被挖掘的不是露将修辞捧入手中了否则至此处即便是眼前风光怎么突然停顿了呢’。

以上是我对这首诗的理解和分析,希望对您有所帮助。

译文:我作为一个北来的客人,现在送你回南方的家乡。看那柳树在河堤两边轻轻摇摆,河里的泉水潺潺流淌。我们下次见面的时间还不知道何时能实现,我鬓发已经开始变白但也不能阻挡我们努力的奋斗 。我的家乡的朋友们肯定会关心我现在的情况 ,到时候我们再见面就不要说一路上的艰辛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号