登录

《简呈石宗海主事》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《简呈石宗海主事》原文

清江浦上会同年,笳鼓频催过坝船。

回首淮南恋风景,淡烟疏雨杏花天。

现代文赏析、翻译

在清江浦,两位同年好友在这里相逢,热闹的笳鼓声催促着我们乘坐的船只频繁地过坝。我们回首眺望那淮南之地,深深眷恋那里的风物,那是如淡烟、疏雨、杏花一样的美景。这首诗所描写的会晤、饮酒赋诗和风景描写等生活场景,表现出当时官场生活中的一片真情。同时也体现出张弼不重权势、珍重友谊的性格。

清江浦位于今江苏淮安境内,在明朝时为南北交通要道,是漕运枢纽,由此成为商贾云集的繁华之地。每年春天都有很多士民聚会,是文人雅士交游的场所。

首句“清江浦上会同年”,点明会面的地方和时间,“会”是聚会,“同年”是科举时代的同榜举人。

次句“笳鼓频催过坝船”,写出具体的聚会过程。当时交通不便,而从清江浦到淮安城内,还有二十里水路,须乘船过渡。两岸风光旖旎,友人同行,又有欢快的管弦伴奏,真可以说是赏心悦目,畅叙幽情了。这里“笳鼓”是欢庆的鼓乐声,“频催”二字形象地写出了鼓乐的节奏急促,说明这次聚会的仓促和偶然。“过坝”二字点过渡的情景,表现了诗人急于与友人相见的心情。

三四句“回首淮南恋风景,淡烟疏雨杏花天”,是回清江浦后回忆当年景色。“回首”二字表现出作者对那片风物的怀念之情,“淮南”点出所恋风景所在,“恋风景”显出知交零落、老大伤怀的情绪。而尾句又映带出“会同年”的主题。当年景色中夹杂着人事,就容易引起感慨。景物依旧,而人事却全非。“淡烟疏雨杏花天”,正是当年同游此地的一位友人已不在了!以景物收束诗情,既深沉而又含蓄,跟首句“会同年”相呼应。

这首诗语言朴素自然,风格清新明快。从字面上看似乎没有特出之处,但写得情景交融、意味深长,可见诗人功力之深。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号