登录

《赠嘉兴尹瑞卿》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《赠嘉兴尹瑞卿》原文

嘉禾溪头黄花秋,举杯送客神京游。

清名巳上彻宸旒,绣衣白简当尔酬,伫看清风播九州。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赠嘉兴尹瑞卿

明代 张弼

嘉禾溪头黄花秋,举杯送客神京游。 清名巳上彻宸旒,绣衣白简当尔酬, 伫看清风播九州,民康物阜知无忧。 这诗是作者送友人瑞卿去嘉兴做知县时写的,诗中表达了对友人廉洁勤政的期望。

首句“嘉禾溪头黄花秋,举杯送客神京游”直接描写了友人瑞卿赴任的地点和季节,同时也透露出诗人对友人将要离别而产生的依依不舍之情。“黄花秋”点出送别的时间,既照应了前文“秋”,又写出了分别地点“嘉禾溪头”的特色,同时为下面的诗句做了铺垫。

次句“清名巳上彻宸旒,绣衣白简当尔酬”写友人“清名已上彻宸旒”有清白的名声,便可无愧于地拿着手中的法杖(简)来报答皇上的赏识了。“清名”指德业之名,“巳上彻宸旒”是说皇帝对他的名声有好评,一个“巳”字说明瑞卿一到任便立刻开始努力工作,表现出他的勤奋和敬业。

后两句“伫看清风播九州,民康物阜知无忧”写诗人对友人的期望。“清风播九州”是说瑞卿必将以自己的高尚品格和勤政爱民的作风影响遍及九州。这里用词巧妙,“民康物阜”不但说明作者的愿望,也体现出一种信心。民安康,物丰富,政治清明,便不会有其他忧虑了。这一句联系作者自己敬仰古仁人的事例,既总结全诗内容,又回应开篇秋意,余味深长。

张弼是明朝文学家,为人刚正不阿,很有气节。虽然张弼对友人嘉兴尹瑞卿充满了信心,但他自己的仕途却很不顺利。在明代文人的眼中,像张弼这样耿直、敢言的人是很不容易的。因此张弼的这首诗也表达了他对自己同僚的鼓励和信心。

以上就是这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

在嘉禾溪畔,秋天的黄花绽放开来,我端起酒杯为你送行,去京城担任官员。你的清廉的名声已经到达皇帝那里,穿着绣花的衣服手持白简(官员用的执法工具)等待着你的酬劳。期待着看清的风采播撒在九州,百姓安宁,万物繁荣,便会无忧无虑了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号