登录

《柬松江杨别驾》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《柬松江杨别驾》原文

松江别驾杨夫子,九载书劳得暂归。

头上乌纱新白发,箧中黄卷旧朝衣。

金门还许陈三策,玉勒应须从六飞。

东海老生偏感德,棠阴深护旧渔矶。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在古老的明代诗坛上,有一位名叫张弼的诗人,曾给松江别驾杨先生写下了一首动人的诗《柬松江杨别驾》。在字里行间,我们仿佛看到了一个久经风霜的文人,对友人的深深敬意和无尽的思念。

诗中的杨别驾,是一位勤勉的官员,九年的书海生涯让他疲惫不堪,如今终于得到了暂时的归期。张弼用“新白发”和“旧朝衣”这两个形象生动的词语,描绘了杨先生的形象,仿佛一幅水墨画,既描绘了岁月的痕迹,又彰显了杨先生的忠诚与坚韧。

诗人在诗中呼吁杨先生在金门任职时,能为国为民尽心尽力,提出切实可行的策略。而那象征权力的“玉勒”,则应跟随皇帝的车驾一同奔驰,为国家的繁荣昌盛贡献力量。张弼以“东海老生”自比,对杨先生的感激之情溢于言表。

最后,诗人用“棠阴深护旧渔矶”作结,将杨先生的仁政比作茂盛的棠阴,庇护着古老的渔村,以此赞扬他为百姓谋福祉的政绩。这不仅是对友人的赞美,也是对所有为民请命的官员的赞扬。

现代文译文:

亲爱的杨别驾,您在书海中劳苦了九年,如今终于可以暂时放下疲惫。新生的白发在乌黑的纱帽下显得格外醒目,箱子里还躺着那些熟悉的旧朝服。

若有机会重返金门,您定能提出三策以治国,那象征权力的玉勒马鞍应伴随着皇上的六驾马车一同奔驰。我这位老朋友啊,对您的心存感激,就像那被棠阴庇护的古老渔村一样。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号