登录

《和广东按察使闵朝英韵 其二》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《和广东按察使闵朝英韵 其二》原文

尔祖当年爱尔深,尔将成就祖消沈。

我今白发空垂泪,尔正青年要尽心。

辛苦一兄支世业,参差诸弟向儒林。

立身事主无多说,忠厚清脩是好音。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人张弼和广东按察使闵朝英的唱和之作。张弼,字方泉,是明代著名书法家。他与闵朝英的交往,也是文人雅士之间的相互欣赏和交流。

首联“尔祖当年爱尔深,尔将成就祖消沉。”诗人赞扬了闵朝英的先祖对他的深爱,同时也表达了对闵朝英的期望,希望他能继承先祖的精神,发扬光大。这里的“消沉”一词,表达了诗人对闵朝英先祖的惋惜之情,同时也暗示了闵朝英应该发扬先祖的精神,让家族重振辉煌。

颔联“我今白发空垂泪,尔正青年要尽心。”诗人回顾自己的青春岁月,表达了自己的感叹和遗憾。然而,对于年轻的闵朝英,他提出要全心投入,将事情做得更好。这表达了诗人对闵朝英的关注和鼓励,希望他能够成为一位有责任心、有担当的人。

颈联“辛苦一兄支世业,参差诸弟向儒林。”这一联写的是诗人与闵朝英共同的兄弟关系和家族的兴衰变迁。其中,“辛苦一兄”指的是诗人在兄弟成长过程中的辛勤付出和承担,“参差诸弟”则是对家族成员之间的差距和发展的不确定性表示担忧。这也反映了对兄弟家族的情感关怀和担忧,暗示着对于未来的期盼。

尾联“立身事主无多说,忠厚清修是好音。”这里是对人生选择的提醒,表达了对道德品行的推崇。这里的“立身事主”表示对人生的责任感和使命感,“无多说”表达了对做出的决定的支持和认可,“忠厚清修”则是对于人格魅力和良好品质的赞美。这也是对后辈的鼓励和期许,希望他们能够遵循这些道德规范,为社会做出贡献。

整体来看,这首诗充满了对后辈的关心、期待和鼓励。通过对家族历史、兄弟情感和人生选择的思考和表达,传达了对家庭、友情和人生的真挚情感和美好期许。

现代文译文如下:

在遥远的过去,你的祖先深深地爱着你。现在你正当盛年,正是施展才华的好时光。

我如今已是白发苍苍,泪水空自滴落。你正当青春年华,应倾尽全力。

我曾为兄长辛苦支撑家业而辛酸,兄弟们各自走向不同的道路。忠厚清廉是最好的品格,希望你能够坚守。

人生之路无需多言,只要坚守忠厚清廉便是好音。愿你前程似锦,为家族争光添彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号