登录

《西湖书院》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《西湖书院》原文

千载西湖今可书,梅花香里素王居。

乾坤有意留斯境,尘土何曾污太虚。

山鬼亦知明礼乐,涛声自洗宋奸谀。

清风一艇轻如叶,容我来时给埽除。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在西湖之滨,伫立着一所古老的书院——西湖书院。历经千年的风雨,她仍然屹立不倒,默默见证着西湖的历史变迁。在这里,诗人张弼将心中的敬仰与思考倾注笔端,为这座书院留下了传世之作。

诗的开篇,张弼即描绘了西湖的壮丽景象,感叹历史的长河中,她一直值得被记录和书写。“梅花香里素王居”,诗人借梅花喻书院环境清雅,彰显出书院的气质与风范。此句以景入情,抒发了对这座古老学府的敬仰之情。

接下来,“乾坤有意留斯境”一句,诗人进一步表达了对书院所在地的赞美。乾坤有意,指天地有意留存这一人文胜地,表达了诗人对书院在历史长河中留存下来的感慨。而“尘土何曾污太虚”,则表达了诗人对书院环境的赞美,即使历经沧桑,尘埃落定,书院依然保持着其清净、高雅的氛围,体现了古人对于人文环境的独特审美。

在诗的最后两联中,诗人通过对山鬼和涛声的描写,抒发了对礼仪的坚守以及对奸邪之徒的蔑视。山鬼知礼乐,犹如宋代的文人雅士传承着古人的礼仪;涛声洗宋奸谀,更显示出诗人的高洁品质,如同清风一艇轻如叶,来时扫除污浊。

现代文译文:

在梅花香里,西湖书院静静矗立。这座古老的学府见证了乾坤有意留下的这片人文胜地。尘土虽曾玷污过这片土地,但从未玷污过这片清净高雅的氛围。山鬼懂得礼乐之仪,涛声中洗尽了宋代的奸邪之徒。我驾着一叶轻舟,如清风一般来到这里,扫除污浊,守护这片净土。

在这首诗中,张弼通过对西湖书院的赞美,表达了自己对古文化的敬仰和对人文环境的追求。他用简洁明了的诗句,将西湖书院的景色、气质以及人文精神都融入其中,为后人留下了珍贵的文化遗产。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号