登录
[明] 张弼
醉插东篱菊满头，绝胜飘泊五湖游。
一蓬客梦青山月，千里乡心白雁秋。
天下缙绅诗赠别，云间故旧酒浇愁。
悬知桑梓非当计，又买春风白下舟。
原诗标题为《送雪航东归七首 其二》，如下：“醉插东篱菊满头，绝胜飘泊五湖游。一蓬客梦青山月，千里乡心白雁秋。 天下缙绅诗赠别，云间故旧酒浇愁。悬知桑梓非当计，又买春风白下舟。”这首诗以送别为主题，通过描绘作者自己的生活状况和对故乡的思念，表达了对友人离开的淡淡惆怅和对友人的关心。
首先，作者以醉酒插菊的形象来描绘自己目前的生活状态。醉意朦胧中，菊花插在发间，这是一种惬意的、自在的生活方式，说明作者对当前生活比较满意，无需在外奔波劳累。这里的“东篱”也暗示了作者归隐山林的意向，因为这是中国古代文人常用的隐喻。
“一蓬客梦青山月，千里乡心白雁秋。”这两句描绘了作者对故乡的深深思念。作者在梦中看到了青山上的明月，这是典型的中国山水之梦，表达了对故乡山水的怀念；同时，作者也感受到了故乡的思念之情，如同看到白雁在秋天飞过一样。这里的“乡心”一词，既表达了作者对故乡的热爱和思念，也暗示了作者内心深处的一种乡愁。
“天下缙绅诗赠别，云间故旧酒浇愁。”这两句写出了送别时的场景，朋友间的友情和互相慰藉。天下士大夫们在离别之际，以诗歌相赠，表达了彼此之间的情感；而云间的故旧则以酒浇愁，表达了对朋友的关心和不舍。
最后，“悬知桑梓非当计，又买春风白下舟。”这两句是作者对友人的劝慰之词。作者认为，离开故乡并不是长远之计，应当回到故乡生活。只有回到故乡，才能真正地找到自己生活的价值和意义。这句话表达了对故乡的眷恋和对生活的热爱。
在现代文翻译中，可以将诗句逐句进行解释和转换，尽量保留其原有的含义和情感色彩。在这个过程中，要注意现代汉语的表达习惯和语法结构，使得译文符合现代汉语的表达方式。例如，“又买春风白下舟”可以翻译为“打算再次购买白下舟的春日船票”，这样的翻译既保留了原诗的含义和情感色彩，又符合现代汉语的表达习惯。
总的来说，这首诗通过描绘作者自己的生活状况和对故乡的思念，表达了对友人离开的淡淡惆怅和对友人的关心。同时，这首诗也表达了对故乡的眷恋和对生活的热爱，充满了对生活的感慨和思考。在现代文译中时，应尽可能保留这些含义和情感色彩。
微信扫一扫
张弼诗词推荐