登录
[明] 张弼
才离艨艟又僦车，客行巳喜近京华。
元龙是我同年契，濯足清醪肯为赊。
明代诗人张弼《至张家湾柬陈嘉谟冬官主事二首》其一的赏析，可以用现代汉语进行如下表述：
诗人从乘船赶路转换到乘车，从远处赶到京城，这是令人欢喜的事。因为老友陈嘉谟是同年出生的故交，就像三国时的刘元平常说的那样，“天下大势，分久必合”。这种缘分令人难忘。虽然二人都已年老，体力不如当年，但是志气不减当年，豪情依旧。即便在船上和车里颠簸，无法实现真正意义上的“濯足”，但有好友相伴，就足以抚慰心灵了。
至于现代文译文，则将诗句中的古文词汇和表达方式转换成现代汉语的表达方式，以便读者能够更好地理解诗句的含义和意境。例如，“艨艟”和“僦车”被翻译为现代的船和车，“清醪”被翻译为酒，“肯为赊”被翻译为“会赊给我吗”，等等。通过这样的转换，使诗句更加贴近现代读者的阅读习惯和语境。
微信扫一扫
张弼诗词推荐