登录

《万柳庄为滁阳朱挥使赋》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《万柳庄为滁阳朱挥使赋》原文

闻说滁阳万柳庄,行行十里绿阴凉。

起居不放蝉声聒,攀折当思马足忙。

陶令门前新景物,亚夫营里旧风光。

平生笑杀桓司马,空向江潭叹夕阳。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

张弼的这首诗描绘了滁阳朱挥使的万柳庄,赞美了那里美丽的景色和宁静的生活环境。诗中通过对万柳庄的描绘,表达了诗人对田园生活的向往和对官场生活的厌倦。

首句“闻说滁阳万柳庄”,诗人以一种惊喜的口吻,表达了对滁阳朱挥使万柳庄的好奇和向往。滁阳,即滁州,位于安徽东部;朱挥使,即朱某,可能是滁阳的地方官员。句中“万柳庄”三字,是诗题的重点,也是全诗的线索。

次句“行行十里绿阴凉”,诗人踏上朱挥使的万柳庄,行走在十里长道上,两侧绿柳成荫,凉风习习,一幅典型的田园风光图展现在读者面前。

第三句“起居不放蝉声聒”,这里运用了对比的手法。诗人以往夏日的官场生活,被无休止的蝉声所困扰,而今到了万柳庄,却能不起居被蝉声所烦扰,体现出一种恬淡、舒适的生活感受。同时与后面的“空向江潭叹夕阳”亦有隐晦的联系。

第四句“攀折当思马足忙”运用了一种骑马游玩的场景。在这句诗中,“攀折柳条”表达了对自然的热爱与亲近之情;而“马足忙”则透露出对官场奔波生活的厌倦和无奈之情。同时,此句还隐含着劝说之意,告诫读者应该珍惜现在的生活,不要过于沉迷于官场。

后四句“陶令门前新景物,亚夫营里旧风光”“平生笑杀桓司马,空向江潭叹夕阳”相互关联。“陶令门前”“亚夫营里”典故丰富。 “新景物”“旧风光”揭示了游历万柳庄的新鲜感受。而“平生笑杀桓司马”则是以桓司马为笑柄,表达出诗人对官场的鄙薄之意。“空向江潭叹夕阳”诗人内心的愤懑油然而生。“空”表现了一种无可奈何的情绪。整首诗无论是描写还是议论,都与结尾融为一体,令人回味无穷。

现代译文:

听说滁阳有一处万柳庄,行走在十里长道风凉意。闲居时不再被蝉声所烦扰,万柳枝条攀折时也应思念马蹄忙。陶渊门前新添田园美景,周亚夫军营依旧展现风光。我平生笑那些只顾叹息夕阳的桓司马,桓司马只落得向江潭独自叹息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号