登录

《送翰林三同年调官》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《送翰林三同年调官》原文

堂堂翰苑三君子,侃侃伊用一辈流。

日月当天容直道,雷霆震地肯低头。

衡湘路远何须惜,州县官閒且自由。

寄语南闽旧提举,此生端不愧同游。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在明初诗坛上,张弼以他的清新俊逸的风姿,卓然自成一家。这首诗是他送别三位同年(即同科考中的翰林)调官的感想,表达了他对他们的敬仰之情,同时也流露出他自己的心迹。

首联“堂堂翰苑三君子,侃侃伊用一辈流”,对仗工整,气势不凡。堂堂:正直。翰苑:指翰林院,唐代是起草诏令的地方,明代为文学侍从的官署。诗人称誉三位同行为“堂堂翰苑”的“三君子”,极尽推崇之词。这三位同仁磊落的为人,正直的风骨,堪称“君子”一流。“侃侃”是群贤聚集的样子。“伊”是他那辈人的自称。诗人笔锋一转,点出三友同时同地分途去作新官的事实,与友人的谈话,他们为自己职务的调整而表情达意的欢悦溢于言表。这充满议论、诙谐而确实有声有色的一联诗,集中体现了张弼独具的风趣性格,堪称人物风神画。

中间两联为议论抒怀的凝聚。上句意谓他们是顶天立地的豪杰之士,绝对不能为五斗米折腰;他们看问题的眼观犀利如日月当空,容不得半点歪风邪气;他们性格刚直,疾恶如仇,即使受到雷霆的震怒,也不肯屈服。下句意谓尽管衡湘(衡山之南,湘水之滨)之路遥远难行,但不必担心,因为他们的新职是州县官,比较清闲自在;而且也没有什么可牵挂的,因为去到那里,大可按照自己的意愿行事。诗人将三友比作“直道”的臣子,对他们的敬仰、赞叹之情可见。这既是对三友的安慰,也是对自己的鞭策。这两联在表现手法上多有叠合参差之处。如颔联与颈联对仗工整,“当”“肯”与“何须”“且自由”语义相近、相对;“日月”“雷霆”与“衡湘”“州县”语义相关、互对;“容直道”“肯低头”与“且自由”“旧提举”重出、递进。诗人这样巧为安排,使得诗句错落有致,音韵铿锵有力。

最后两句笔锋又转,寄语三友中留在京城的老友:“此生端不愧同游。”至此诗人才放开情怀,将自己饱览世情的眷恋情深和对诸同游贤弟的一片激励之情沛然释放出来。可以说从开头起他就默默地凝聚情感酝酿气氛以迎接这庄重而又别致的宴语;至此作者再用变徵之声轻轻结束全诗,“旧提举”上的“旧”字为回环往复之笔,“此生端不愧同游”中的“端”字、“不愧”语调昂扬,将全诗的情感推向高潮收束全篇。

这首诗在艺术表现手法上多有叠合参差之处。如开头两句对仗工整,“翰苑”与“三君子”、“侃侃伊”与“堂堂翰苑”叠字呼应;“何须惜”、“且自由”又是倒装句式;颈联与尾联语意相关、互对;此外作者还利用“直言”、“直道”、“衡湘”、“州县”、“旧提举”、“此生端不愧同游”等词语的直意和曲意、正意和反意来表达自己的心迹和慰勉他人。这些手法使诗句错落有致,也使这首诗显得俊逸矫健、神清骨秀。

这首诗是张弼的代表作之一。他以清新俊逸的笔触,寄寓了他本人的磊落性格和为人处世的哲学见解。诗歌采用先议论、后抒情的表现手法写景状物记叙事情写得个性鲜明、生动活泼、口语入诗而不失天然,吟咏之间颇有古风遗韵。此诗作了很好的说明。他的作品既有七子气势磅礴、富于变化的特点;又有七言律绝的布局严谨、格调高雅的风格;同时又以自己独特的风格和韵味而别具魅力。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现在让我们来看看这首诗的现代文译文:

正直的翰林院里三位优秀的青年才俊,他们为人正直且齐心协力同行。日月当空他们能直抒己见,雷霆震地他们也不肯低头屈服。衡山

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号