登录

《失题十七首 其七》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《失题十七首 其七》原文

堂堂英武范将军,玉陛金阶重世勋。

南苑仆姑频中的,西番拨叱更超群。

锦袍耀日重瞳顾,文绮裁云内帑分。

满眼交游俱俊杰,直庐清晓坐论文。

现代文赏析、翻译

《失题十七首 其七》是一首歌颂范氏世代显赫的诗歌,其中的主旨情感在每一个典故、每一种修饰之中缓缓流转,诚然壮丽且生动。诗人描述的堂堂将军,是一位曾位列皇宫之畔、享有过滔滔功勋的范氏后裔。

诗中描绘了南苑的景象,仆姑频中的场景仿佛在眼前,他们身手矫健,箭矢精准,展现了范氏家族的英勇之气。接着诗人又描绘了西番拨叱的场景,这位英勇的战士在战场上脱颖而出,更展示了范氏家族的威武之气。这里的“锦袍耀日”一句更是展现了范氏将军的气度不凡,“重瞳顾”形象生动地描绘出他的威严。

在文绮裁云内帑分的场景中,诗人借此表达了范氏家族的地位之高贵。再看满眼交游俱俊杰一句,直庐清晓坐论文的画面将重磅范围之内的众人和才华横溢的高尚志士渲染出来,不难体会到范氏将军那些遍布社会的智者同道的得意。

同时这首诗情感复杂。其中有对于历代俊杰能士建立的盖世勋业的尊重赞颂;对往事人物的崇高光华的一种崇仰赞歌,表明这是一种英伟流传和一世英雄之美武仪犹未落的主流思想和荣光情韵。在这些被翻飞自如的情感世界里还有一种辉煌进取之态:门弟秀气其泽翔龙的描点布局之心愿悸动出人意表的火焰文峰尤为新奇峭峻而实凝炼精美却层次有序—番铸炼千汇万状的元气一般贯穿其中的是这个宋季日益起来的力量不意的郁勃文气勃发气象以及振兴将衰势力的凌厉豪情和浪漫个性!

通过现代文翻译,这段描述可以变为:这位威武的范将军声名赫赫,身居玉陛金阶,功勋累累。南苑的仆姑们箭术精湛,不断射中目标,西番的勇士更是在战场上脱颖而出。锦袍闪耀着太阳的光辉,将军威严地注视着四周,内帑分发的文绮裁云,展示了范氏家族的高贵地位。交游中的俊杰们都在他的身边,清晨时分,他们在直庐中讨论文学。

这首诗不仅描绘了范氏家族的辉煌历史和英勇事迹,也表达了诗人对他们的敬仰和赞美之情。同时,这首诗也体现了当时社会的一种精神风貌和文气勃发的景象,展现了一种浪漫个性和振兴将衰势力的凌厉豪情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号