登录

《寿同年陈廷琏乃翁医官时廷琏知徐州》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《寿同年陈廷琏乃翁医官时廷琏知徐州》原文

乌纱翼翼袂翩翩,半是诗翁半是仙。

郏下锦袍三二子,寰中花甲几千年。

家传自有君臣药,禄养何须子母钱。

读罢黄庭春睡起,彭城山色酒杯前。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

明人张弼此诗中描述了一位荣显年老的故友,他用令人向往的花甲年岁和无所不晓的医药济世之道回报故乡乡民。与气度雍容自持如三二皇子命医的那样的郡守相比,他显然更让人敬仰。

首联“乌纱翼翼袂翩翩,半是诗翁半是仙。”诗人以乌纱帽、翩翩衣袂等形象描绘出陈廷琏父亲在世的风采,他既有诗翁的儒雅风度,又有神仙的飘逸气质。颔联“郏下锦袍三二子,寰中花甲几千年。”诗人以神仙境界中花甲子千年为界,描绘了陈廷琏父亲的荣显与长寿。颈联“家传自有君臣药,禄养何须子母钱。”进一步写陈廷琏父亲的长寿与医术高明,他的医术如同一剂君臣药一般能够治病救人,他无需子女的钱财供养,便能凭借自己的医术得到俸禄的奉养。尾联“读罢黄庭春睡起,彭城山色酒杯前。”黄庭即《黄庭经》,道家经典,诗人在酒杯前读罢此书后春意顿生,活色生香,同时,也是借用“彭城山色”一词赞美徐州景色之美,描绘了一幅理想化的故乡春景图。

此诗作者把赞誉和祝愿融于描绘之中,且表达不露痕迹,可以说是余味无穷。通观全诗,无论描绘还是议论,都紧扣题目的“寿”字,可谓构思巧妙,浑然天成。

现代文译文如下:

你身着乌纱衣翩翩起舞,衣袂飘飘,一半是诗翁的儒雅风度,一半是神仙的飘逸气质。你手中有几件锦袍,穿着它的是故交好友,他们赞誉你的长者风范。你年过花甲子,几千年的时间对你不算什么。家族传承的医术足以救人于病痛之中,俸禄无需靠子女的钱财供给。读罢《黄庭经》春困顿然消失,杯酒前徐州的山色更显生机。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号