登录

《湖上夜行寄昆山顾孔昭年丈》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《湖上夜行寄昆山顾孔昭年丈》原文

晴光西坠榜声迟,暝色迢迢赴水湄。

宿鸟惊飞还自定,行人欲去不知疲。

湖涵星斗瞻天近,榻拥江山入梦奇。

同载故交何处所,纪程诗句独支颐。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

晴光西坠榜声迟,

这是一个暮色沉沉的傍晚,游人归途归来,走在静寂无声的街头。虽然声音(卖榜语的吆喝声)缓缓沉入水边,但却带来了一份异样的清寂和美感。首句用景,很是讲究。晴光西坠,暗示傍晚已近,这是一个特定时间的交代,用得好,就有了夜行的时间和气氛。榜声迟,说明这是一个夜色已浓的黄昏,归心似箭的主人公已经深感一份归途无伴的孤寂。

暝色迢迢赴水湄,

暝色四起,天色已晚,远近相交的暮色之中,只有主人公踽踽独行在夜色中。赴水湄,即赴水边。主人公一边归去,一边还在回望那远去的榜声,那长长的巷子,于静寂中透出的一份凄清。

宿鸟惊飞还自定,行人欲去不知疲。

这两句写得很妙。宿鸟惊飞,动静相衬;行人欲去不知疲,则写出了主人公夜行时的状态和心境。看得出他早已沉浸在湖光山色之中,无复有半点倦意。此联对仗工整,宿鸟对行人,还自定对不知疲,绘形绘色,颇见功力。

湖涵星斗瞻天近,榻拥江山入梦奇。

湖面波光闪烁,主人公夜行已久,不觉已经到了湖边。抬头仰望星斗,他忽然发现原来湖上空是如此的近,天空竟是那样的低垂下来。他似乎已经感到一种征服自然的胜利和愉悦。此刻他已疲倦全消,精神一振,于是在一张小榻上躺下来进入梦境。这是他对夜行的延续和总结。这时的他已经完全陶醉在眼前的湖光山色之中了。这是典型的中国山水之夜的典型心态:我游故我在,我醒故我在。他已经完全忘记了一个旅人的疲劳和寂寞,他在一种人生的大欢喜中忘我地遨游其中。

同载故交何处所,纪程诗句独支颐。

这一联是主人公夜行后的反思。“同载故交”,即指刚才同行的朋友现在已经不知道到哪里去了。“故交”说明他们曾经是一起同行的朋友。“纪程诗句”,记录了主人公夜行的过程和旅途的心情:尽管是一个人独行但是有明丽的湖光山光作伴不觉寂寞;尽管是在一个陌生的水路上旅行可是可以很轻松地把他写成一段浪漫的故事并且自己把它记下来供自己回来后欣赏回味;想到这些他不知不觉地又在笔记本上写下一首新诗。“独支颐”,形象地表现了主人公沉思的神态。这一联很有点感伤意味:同行的朋友不知去处,只剩下主人公一个人了;美好的时光无法倒流,生活总是充满了遗憾和感伤。但是主人公的心态还是很坦然的:他并不觉得有什么难过;相反他倒觉得有一种淡淡的幽思和一种很特别的雅致。

总的来说这首诗写得很美很动人。它以一种很细腻的方式表现了主人公夜行的过程和心情:从归途的寂寥到月夜的幽美;从旅途的疲倦到战胜疲倦的喜悦;从对朋友的思念到对生活的坦然面对;从宁静的沉思到浪漫的想象;这一切都表现得细腻而深沉。同时它也表现了诗人一种很特别的生活态度:他并不沉溺于生活的遗憾和忧伤,相反他总能用一种乐观的心态去面对生活、感受生活和理解生活;尽管他也是一个普通人他也总能在生活中发现出许多美的东西来并且用自己的笔记录下来与人分享这种美、这份独特的感动和幸福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号